1
00:03:54,825 --> 00:03:56,785
Hei, această zonă este restricționată.
2
00:03:56,869 --> 00:04:01,165
Hi. Da, știu. M-au chemat aici jos.
O parte din cablurile astea s-au distrus.
3
00:04:01,248 --> 00:04:04,668
Nimeni nu mi-a chemat-o.
Va trebui să văd o comandă de lucru.
4
00:04:04,752 --> 00:04:06,628
Da. Doar o secundă.
5
00:04:10,007 --> 00:04:12,009
Iată-te.
6
00:04:13,719 --> 00:04:16,055
Nimic personal.
7
00:04:19,058 --> 00:04:22,603
Ei bine, cred că asta termină.
Bună treabă, tuturor.
8
00:04:23,687 --> 00:04:27,691
Marty, nu aș putea fi mai fericit
cu modul în care s-a rezolvat.
9
00:04:30,486 --> 00:04:32,571
Felicitări.
10
00:04:36,825 --> 00:04:38,410
- Ține asta.
- Uau.
11
00:04:40,454 --> 00:04:42,539
Doamne, mulțumesc.
12
00:04:50,672 --> 00:04:55,051
Mulțumesc pentru asta, Bob. Lumina este aprinsă,
dar nu se știe niciodată, s-ar putea să fie rupt.
13
00:04:55,134 --> 00:04:56,928
Taci.
14
00:05:11,818 --> 00:05:13,945
Ține minte, dragă...
15
00:05:53,152 --> 00:05:56,405
Isuse. Bob, ce buton ai apăsat?
16
00:06:42,868 --> 00:06:47,414
Domnule Bagwell, asigurați-vă că aceste alte lifturi
rămâne încuiat și gol.
17
00:06:47,498 --> 00:06:52,336
Nu există uși, nu există altă cale de intrare sau ieșire,
decat prin panouri de acces, corect?
18
00:06:52,419 --> 00:06:57,633
Ceea ce avem aici sunt 13 pasageri
într-un lift rapid sub etajul 30.
19
00:06:59,051 --> 00:07:03,013
Bomba a scos cablurile. Bomber vrea
3 milioane de dolari sau frânează.
20
00:07:03,097 --> 00:07:05,808
- Care este ceasul nostru?
- A dat o oră.
21
00:07:07,017 --> 00:07:09,395
Asta ne lasă exact 23 de minute.
22
00:07:09,478 --> 00:07:12,815
- Ceva care să împiedice acest lift să cadă?
- La subsol.
23
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
Am vrea să evităm asta, Traven.
24
00:07:14,984 --> 00:07:18,362
- Nu putem descărca pasagerii?
- Acesta este un lift expres.
25
00:07:18,445 --> 00:07:22,491
Singura cale de acces este prin panourile de acces.
Bombardierul a conectat trapa,
26
00:07:22,574 --> 00:07:25,744
care îl așează
în secțiunea „nebun dar nu prost”.
27
00:07:25,828 --> 00:07:29,206
Domnule, Harry se oferă voluntar să examineze dispozitivul.
28
00:07:29,289 --> 00:07:33,168
- Da, corect.
- Bine. Voi doi verificați.
29
00:07:33,252 --> 00:07:36,255
Cel mai apropiat panou de acces
la etajul 32 din hol.
30
00:07:36,338 --> 00:07:41,093
Vreau doar rapoarte. Suntem într-o exploatație
model. Demn, Briggs, asigurați zona de bază.
31
00:07:41,176 --> 00:07:44,305
Toți ceilalți,
Vreau să afirmi evacuarea clădirii. Mişcare!
32
00:07:45,347 --> 00:07:47,308
Se pare că mergem.
33
00:07:48,559 --> 00:07:50,644
- Grăbește-te, dar ai grijă la pasul tău!
- 29.
34
00:07:50,728 --> 00:07:53,814
Până în hol! Să mergem, oameni buni!
35
00:07:54,398 --> 00:07:55,859
30.
36
00:07:58,111 --> 00:07:59,154
31.
37
00:08:01,614 --> 00:08:02,782
32.
38
00:08:25,054 --> 00:08:26,013
Bună ziua?
39
00:08:26,472 --> 00:08:30,851
- Haide! Scoate-ne de aici!
- Buna ziua! Buna ziua!
40
00:09:03,968 --> 00:09:07,096
Ajutor! Te rog, scoate-ne de aici!
41
00:09:08,347 --> 00:09:09,515
Vă rog!
42
00:09:32,955 --> 00:09:35,874
Te rog! Scoate-ne de aici!
43
00:09:38,210 --> 00:09:42,673
Cine e acolo sus?
Cine e acolo sus? Ce se întâmplă?
44
00:09:43,132 --> 00:09:45,509
Doamnelor și domnilor, acesta este LAPD.
45
00:09:45,592 --> 00:09:47,970
- Slavă domnului.
- Ce faci acolo sus?
46
00:09:48,053 --> 00:09:52,433
A fost
o defecțiune a liftului, așa că relaxează-te.
47
00:09:53,350 --> 00:09:56,020
Hei, haide!
Ce așteptați băieți?
48
00:09:56,103 --> 00:09:59,940
Te vom scoate de acolo
cât mai curând posibil.
49
00:10:00,024 --> 00:10:02,108
Oare mint?
50
00:10:02,191 --> 00:10:07,655
Cum de au trimis polițiști aici?
Nu ar trebui să trimită niște reparatori?
51
00:10:15,079 --> 00:10:17,582
Ce crezi?
52
00:10:18,541 --> 00:10:22,796
- Tu ești expertul. Eu doar lucrez aici.
- Pare destul de solid.
53
00:10:22,880 --> 00:10:26,717
- Cunoaștem pe cineva?
- Nu recunosc munca, dar este un profesionist.
54
00:10:28,052 --> 00:10:31,138
- O taie aproape.
- Nu-mi place.
55
00:10:31,221 --> 00:10:34,141
Ei bine, ce să-ți placă?
Mac a spus că ținem, așa că ținem.
56
00:10:44,152 --> 00:10:48,031
Bine, test pop.
Aeroportul. Pistoar cu un ostatic.
57
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
O folosește pentru acoperire.
E aproape la un avion.
58
00:10:51,493 --> 00:10:54,120
Ești la 100 de metri distanță.
59
00:10:59,376 --> 00:11:01,461
Jack.
60
00:11:02,504 --> 00:11:04,965
Impușcă ostaticul.
61
00:11:05,048 --> 00:11:07,884
- Ce?
- Scoate-o din ecuație.
62
00:11:07,968 --> 00:11:12,097
Du-te după rana bună și nu poate
ajunge cu ea în avion. Lovitură clară.
63
00:11:12,180 --> 00:11:15,934
Ești profund nebun, știi asta?
— Împușcă ostaticul.
64
00:11:19,980 --> 00:11:23,316
Harry, asta e greșit.
O să-l sufle oricum.
65
00:11:24,401 --> 00:11:27,696
- De ce?
- Nu știu. Senzație instinctivă.
66
00:11:28,238 --> 00:11:30,991
În acest moment, Mac îți depășește instinctul, așa că stăm.
67
00:11:31,992 --> 00:11:34,911
Acest lucru durează mult prea mult.
68
00:11:35,578 --> 00:11:37,914
Cât crezi că cântărește liftul?
69
00:11:37,998 --> 00:11:40,083
Jack, haide.
70
00:11:42,085 --> 00:11:46,006
Poate putem face ceva
despre acei ostatici.
71
00:11:46,089 --> 00:11:48,590
Nu îi vom împușca, nu?
72
00:11:49,883 --> 00:11:53,012
Hei, unde mergi?
Ce se întâmplă?
73
00:11:54,596 --> 00:11:58,434
Nu pleca! Nu ne lăsa aici!
74
00:12:13,198 --> 00:12:16,118
Nu, doar le scoatem din ecuație.
75
00:12:48,901 --> 00:12:52,112
- Ești sigur că va ține?
- Va rezista.
76
00:12:53,364 --> 00:12:55,449
Șase minute.
77
00:12:55,532 --> 00:12:58,952
Nu mai am timp. Nu vorbeste!
78
00:12:59,036 --> 00:13:01,288
Am nevoie de banii naibii acum.
79
00:13:11,423 --> 00:13:14,761
Spune-mi din nou, Harry. De ce mi-am luat slujba asta?
80
00:13:14,844 --> 00:13:19,057
Oh, haide. Încă 30 de ani de asta, primești
o pensie minusculă și un ceas de aur ieftin.
81
00:13:19,140 --> 00:13:20,850
Rece.
82
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Ho!
83
00:13:53,382 --> 00:13:56,427
- Doamne, e cald aici.
- Nu e aer.
84
00:13:56,510 --> 00:13:59,513
- Nu pot să deschidă ușile?
- Nu pot să respir.
85
00:14:04,727 --> 00:14:07,229
Nu te dracu cu tati.
86
00:14:41,056 --> 00:14:43,475
De obicei cad acum.
87
00:14:52,442 --> 00:14:55,362
E devreme. Fiul de cățea e devreme!
88
00:15:14,589 --> 00:15:17,091
Mac, avem nevoie de mai mult ajutor acum!
89
00:15:17,758 --> 00:15:21,220
Oh, te rog! Nu vreau să mor!
90
00:15:21,303 --> 00:15:22,638
Vă rugăm să ne salvați!
91
00:15:28,727 --> 00:15:31,814
Deschide ușa!
Deschide ușa, te rog!
92
00:15:35,067 --> 00:15:39,113
- Te rog ajuta-ma!
- Te scoatem!
93
00:15:39,738 --> 00:15:44,243
- Dă-mi mâinile tale! E bine.
- Trage-mă.
94
00:15:52,751 --> 00:15:55,005
Atenție la cap. Ai grijă la cap.
95
00:15:55,088 --> 00:15:58,008
- OK, te-am prins.
- Ia-o ușor.
96
00:15:58,091 --> 00:16:00,844
- Eşti bine. esti bine.
- Mulţumesc.
97
00:16:00,927 --> 00:16:02,721
- Ia-o.
- Cine urmează?
98
00:16:05,932 --> 00:16:07,017
Multumesc.
99
00:16:08,435 --> 00:16:10,770
Vă avem, doamnă.
100
00:16:16,443 --> 00:16:19,696
- Ce dracu sunt toate astea?
- Ajută-ne! Grabă!
101
00:16:22,907 --> 00:16:25,910
Grăbește-te, grăbește-te! Să mergem! Merge! Merge!
102
00:16:26,286 --> 00:16:27,704
Haide. Haide.
103
00:16:32,626 --> 00:16:35,253
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
104
00:16:35,337 --> 00:16:38,673
- Ajută-mă! Te rog, ajută-mă.
- Ai grijă la cap.
105
00:16:39,799 --> 00:16:41,426
- Hai, doamnă!
- Nu.
106
00:16:41,509 --> 00:16:44,220
Haide, doamnă! Haide! Ia-mă de mână!
107
00:16:49,809 --> 00:16:53,021
- Haide! Să mergem! O să cadă!
- Nu!
108
00:16:53,104 --> 00:16:54,356
Nu, nu pot!
109
00:16:54,439 --> 00:16:57,901
Fă doar un pas, întinde mâna
și ia-mă de mână.
110
00:16:57,984 --> 00:17:00,737
Haide! Haide!
111
00:17:03,822 --> 00:17:07,993
- O, Doamne! Nu mă lăsa!
- Eşti bine.
112
00:17:24,343 --> 00:17:26,428
Pantoful meu!
113
00:17:28,263 --> 00:17:29,848
A fost bine pentru tine?
114
00:17:29,932 --> 00:17:32,977
A fost grozav pentru mine.
Cum a fost pentru tine, dragă?
115
00:17:33,060 --> 00:17:36,188
- Liftul a căzut.
- Bine. E bine de știut.
116
00:17:42,361 --> 00:17:45,072
- Ceasul tău este lent?
- Nu. A sărit arma.
117
00:17:45,155 --> 00:17:48,701
- Mai aveam trei minute.
- De ce face asta?
118
00:17:48,784 --> 00:17:50,619
Își pierde trei milioane de dolari.
119
00:17:50,703 --> 00:17:53,539
Poate că nu și-a putut ține tugheta suficient de mult.
120
00:17:53,622 --> 00:17:58,043
Este o problemă comună printre
bărbați de vârstă mijlocie. Așa mi s-a spus.
121
00:18:03,716 --> 00:18:08,012
- E aici.
- Ar fi putut sufla chestia aia de la Pacoima.
122
00:18:08,095 --> 00:18:13,183
Nu. Știa că punem la cale ceva.
El este aproape.
123
00:18:13,267 --> 00:18:18,480
Nu se va încolți într-o clădire
oricum am evacuat. Haide.
124
00:18:23,777 --> 00:18:28,782
El... ar vrea să fie aici,
dar ar vrea să rămână mobil, nu?
125
00:18:32,453 --> 00:18:34,288
Lifturile.
126
00:18:34,372 --> 00:18:37,709
Autoturismele au fost oprite.
Le-au verificat.
127
00:18:37,792 --> 00:18:40,253
Dar cu lifturile de marfă?
128
00:19:04,110 --> 00:19:07,656
- Vă rugăm să se conecteze oaspetele misterios?
- Ce?
129
00:19:09,824 --> 00:19:11,785
Jack!
130
00:19:11,868 --> 00:19:13,953
La naiba.
131
00:19:54,744 --> 00:19:56,454
Dă-te la o parte!
132
00:20:12,762 --> 00:20:14,848
La dracu! La naiba! La naiba!
133
00:20:17,058 --> 00:20:19,269
Sus! Ridică-ți fundul!
134
00:21:02,686 --> 00:21:07,524
Presupun că nimeni nu îmi va da
trei milioane doar pentru tine.
135
00:21:12,696 --> 00:21:14,324
Ține-l!
136
00:21:15,992 --> 00:21:20,538
Test pop, hotshot.
Terorist care ține ostatic o poliție.
137
00:21:20,622 --> 00:21:25,961
Are suficientă dinamită legată de piept ca să
aruncă o clădire în jumătate. Acum ce faci?
138
00:21:26,044 --> 00:21:29,130
Vor fi 50 de polițiști
te așteaptă la subsol.
139
00:21:29,214 --> 00:21:31,424
Desfășurare de flancare standard, nu?
140
00:21:31,508 --> 00:21:38,640
Poate coborâm la etajul trei, nu?
Cel puțin așa vor crede ei.
141
00:21:38,723 --> 00:21:42,894
Vreau locație pentru fotografiile alea naibii!
Briggs! Unde sunt Jack și Harry?
142
00:21:42,978 --> 00:21:46,481
Locotenente, avem mișcare
pe liftul de marfă.
143
00:21:53,613 --> 00:21:55,407
E pe trei. Să ne mișcăm!
144
00:21:58,284 --> 00:22:03,123
Sfârșitul liniei. Această zi a fost
cu adevărat dezamăgitor, nu mă deranjează să spun.
145
00:22:03,206 --> 00:22:05,083
Pentru că nu i-ai ucis pe toată lumea?
146
00:22:05,166 --> 00:22:09,087
Va veni o vreme, băiete,
când îți vei dori să nu mă fi întâlnit niciodată.
147
00:22:09,170 --> 00:22:11,214
Domnule, sunt deja acolo.
148
00:22:11,298 --> 00:22:17,594
Eu sunt responsabil aici. Arunc acest băț
și îți ridică prietenul cu un burete.
149
00:22:18,262 --> 00:22:22,224
- Ești gata să mori, prietene?
- La naiba.
150
00:22:22,308 --> 00:22:26,729
În 200 de ani, am venit de la „Regret
dar am o viață de dat pentru țara mea”
151
00:22:26,812 --> 00:22:27,938
sa te „dracu”?
152
00:22:28,022 --> 00:22:31,191
- Daţi-i drumul. Aruncă băţul. Fă-o.
- Taci, Harry.
153
00:22:31,275 --> 00:22:34,486
Avem toate mingile
în lumea de aici, omule.
154
00:22:34,570 --> 00:22:36,697
Renunţă. Nu ai încotro!
155
00:22:37,531 --> 00:22:39,366
Impușcă ostaticul.
156
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
Spune la revedere, Harry.
157
00:22:49,209 --> 00:22:50,461
Tu dracului!
158
00:22:53,213 --> 00:22:54,131
Îngheţa!
159
00:22:56,008 --> 00:22:57,384
Îngheţa!
160
00:22:57,468 --> 00:23:00,429
Renunţă! Ai rămas fără opțiuni!
161
00:23:23,745 --> 00:23:28,458
Prin dăruire și curaj,
următorii doi ofițeri au efectuat salvarea
162
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
din 13 cetăţeni ai acestui oraş.
163
00:23:31,628 --> 00:23:36,341
Și, datorită lor, singura viață luată
de bomba teroristului era a lui.
164
00:23:36,424 --> 00:23:38,843
M-ai împușcat. Nu pot să cred.
165
00:23:38,927 --> 00:23:42,097
Îți dau o medalie
pentru că m-ai împușcat, ticălosule.
166
00:23:42,180 --> 00:23:45,642
Harry, mi-ai spus.
167
00:23:45,725 --> 00:23:48,228
... Departamentul de Poliție din Los Angeles.
168
00:23:50,063 --> 00:23:52,148
Ofițerul Harry Temple.
169
00:24:07,247 --> 00:24:08,748
Ofițer Jack Traven.
170
00:24:26,224 --> 00:24:28,852
Bun, Jack. Mult de mers.
171
00:24:29,644 --> 00:24:31,938
- Iată-ne.
- Harry, omul meu.
172
00:24:32,022 --> 00:24:36,067
Frumos. Un toast pentru mine.
Fă-mă să mă simt bine cu mine.
173
00:24:36,151 --> 00:24:38,903
Hei, Sandy! Începem!
174
00:24:38,987 --> 00:24:41,156
OK, deci ce facem? Uau, uau.
175
00:24:41,239 --> 00:24:44,284
La dracu. Am nevoie de o bavetă!
176
00:24:46,119 --> 00:24:49,456
- Începem. În regulă.
- Nu mă poți duce nicăieri.
177
00:24:50,290 --> 00:24:52,834
Și iată-l pe Harry,
178
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
pentru gândirea lui rapidă,
179
00:24:56,755 --> 00:25:01,176
pentru harul lui sub presiune
și pentru actul său curajos și altruist.
180
00:25:01,259 --> 00:25:03,345
Auzi! Auzi!
181
00:25:04,763 --> 00:25:09,267
Și lui Jack, pentru că l-a împușcat pe Harry.
182
00:25:09,351 --> 00:25:12,687
Ceva ce ne-am dorit cu toții să facem
de foarte mult timp.
183
00:25:12,771 --> 00:25:15,357
Hei, hei, hei, hei, hei!
184
00:25:15,440 --> 00:25:17,484
OK, nu, nu. Iată-l.
185
00:25:17,567 --> 00:25:22,197
Iată-vă pentru că vă faceți treaba
și pentru că nu a murit.
186
00:25:22,781 --> 00:25:25,075
Mazel tov.
187
00:25:34,417 --> 00:25:36,878
Suntem cei mai norocoși doi băieți din lume.
188
00:25:36,962 --> 00:25:39,923
L-am prins pe tipul rău
și nu am pierdut niciun civil.
189
00:25:40,006 --> 00:25:42,258
- Suntem buni.
- Nu. Ai avut noroc.
190
00:25:42,342 --> 00:25:46,136
Nu, am fost norocoși. Ar fi mai bine să înțelegi.
191
00:25:46,220 --> 00:25:48,889
Aveam de-a face cu un psihopat total.
192
00:25:48,973 --> 00:25:52,101
Tipul ăsta ar fi putut să ne arunce în aer oricând.
193
00:25:52,977 --> 00:25:55,479
Și am primit un glonț în mine.
194
00:25:55,980 --> 00:26:00,150
La șase centimetri de la marcaj,
și îi dau medalia soției mele.
195
00:26:00,234 --> 00:26:03,570
Harry, haide, omule.
Adică, am câștigat. L-am prins.
196
00:26:03,654 --> 00:26:06,573
Asculti? Ai vreodată?
197
00:26:06,657 --> 00:26:11,870
Pentru că nu voi fi prin preajmă
pentru a te susține, așa că ar fi bine să începi să te gândești.
198
00:26:13,163 --> 00:26:16,917
Curajul te va duce atât de departe,
și apoi te vor ucide.
199
00:26:20,296 --> 00:26:23,257
Norocul se termină mai devreme sau mai târziu. Nu, șefule?
200
00:26:23,340 --> 00:26:24,925
Asta e corect.
201
00:26:26,802 --> 00:26:27,594
Ho!
202
00:26:27,678 --> 00:26:32,308
Sunt bine. Sunt bine.
O să merg acasă, să fac sex.
203
00:26:34,853 --> 00:26:40,233
- Harry, vei merge acasă și vei vomita.
- Da, păi, va fi și asta distractiv.
204
00:26:40,317 --> 00:26:42,694
Haide, gimp.
205
00:27:04,633 --> 00:27:08,678
- Hei, Jack, te-am văzut la televizor. Felicitări.
- Mulţumesc, Bob.
206
00:27:08,762 --> 00:27:11,139
- Arătai grasă.
- Ia-l ușor cu el, Bob.
207
00:27:11,222 --> 00:27:14,517
- Băiatul s-a trezit târziu aseară, la petrecere.
- Petrecere sălbatică, nu?
208
00:27:14,601 --> 00:27:18,938
Nu-mi amintesc prea bine.
N-ar fi putut fi prea grozav. M-am trezit singur.
209
00:27:19,022 --> 00:27:24,111
Da? Ultima dată când am petrecut așa,
M-am trezit căsătorit, nu, Vinnie?
210
00:27:24,945 --> 00:27:27,156
Hei, Jack, ți-ai uitat brioșele.
211
00:27:27,239 --> 00:27:30,450
- Să ai una bună, Bob.
- Mulţumesc, Jack. Ai grijă.
212
00:27:30,533 --> 00:27:32,202
Mulţumesc.
213
00:27:44,172 --> 00:27:46,257
Ne vedem mâine.
214
00:29:03,126 --> 00:29:05,086
Ce crezi, Jack?
215
00:29:05,170 --> 00:29:10,133
Crezi că dacă ridici toți șoferii de autobuz
dinții, îți vor mai da o medalie?
216
00:29:10,216 --> 00:29:11,217
Isus!
217
00:29:11,301 --> 00:29:13,887
Crezi că nu aș fi fost pregătită?
218
00:29:13,971 --> 00:29:19,726
Doi ani i-am petrecut înființând acel loc de muncă la lift.
Doi ani m-am investit în el.
219
00:29:20,560 --> 00:29:23,688
Nu ai putut înțelege
genul de angajament pe care îl am.
220
00:29:23,772 --> 00:29:27,025
Ai distrus munca vieții unui bărbat
și crezi că poți pleca?
221
00:29:27,108 --> 00:29:32,238
Ai ochi pe lume,
dar ți-am atras atenția acum, nu-i așa, Jack?
222
00:29:32,322 --> 00:29:37,077
- De ce nu ai venit după mine?
- Este vorba despre mine. Este vorba despre banii mei.
223
00:29:37,160 --> 00:29:41,122
Este vorba despre banii datorați,
pe care le voi aduna.
224
00:29:41,206 --> 00:29:43,416
3,7 milioane de dolari.
225
00:29:43,917 --> 00:29:48,296
Este cuibul meu, Jack.
La vârsta mea, trebuie să te gândești înainte.
226
00:29:48,380 --> 00:29:51,007
- Când te voi găsi...
- Test pop, hotshot.
227
00:29:51,091 --> 00:29:53,885
E o bombă într-un autobuz.
228
00:29:53,969 --> 00:29:58,181
Odată ce autobuzul merge cu 50 de mile pe oră,
bomba este înarmată.
229
00:29:58,264 --> 00:30:02,769
Dacă scade sub 50, explodează.
230
00:30:02,852 --> 00:30:05,689
ce faci? ce faci?
231
00:30:06,773 --> 00:30:11,528
- Aș vrea să știu ce autobuz a fost.
- Crezi că o să-ți spun asta?
232
00:30:11,611 --> 00:30:13,863
- Da.
- Foarte bine.
233
00:30:13,947 --> 00:30:17,367
Există reguli, Jack,
și vreau să înțelegi bine acest lucru.
234
00:30:17,450 --> 00:30:19,911
Nimeni nu coboară din autobuz.
235
00:30:19,995 --> 00:30:24,040
Încercați să luați orice pasageri din autobuz,
o voi detona.
236
00:30:24,124 --> 00:30:27,043
Vreau banii mei până la 11 dimineața.
237
00:30:28,795 --> 00:30:32,382
- Nu putem trage astfel de bani la timp.
- Concentrează-te, Jack!
238
00:30:32,465 --> 00:30:38,096
Preocuparea ta este autobuzul.
Și nu încerca să suni. Radioul este oprit.
239
00:30:38,179 --> 00:30:43,727
Acum, numărul autobuzului este 2525.
Merge în centrul orașului din Veneția.
240
00:30:44,102 --> 00:30:48,064
Este la colțul dintre Ocean Park și Main.
241
00:31:01,994 --> 00:31:03,037
Sam!
242
00:31:04,413 --> 00:31:05,497
Sam!
243
00:31:05,581 --> 00:31:06,999
Annie.
244
00:31:07,082 --> 00:31:08,959
Sam! Spune-i să se oprească!
245
00:31:09,043 --> 00:31:12,171
La dracu. Scuzați-mă. Vine prin! Sam!
246
00:31:14,757 --> 00:31:17,176
- Sam!
- Aceasta nu este o stație de autobuz.
247
00:31:17,259 --> 00:31:19,470
- Haide.
- Scapă de fundul tău, Annie.
248
00:31:19,553 --> 00:31:22,181
OK, a dispărut, a dispărut.
249
00:31:22,264 --> 00:31:27,311
Ești un om bun, bun. Într-o zi
oamenii vor scrie cântece despre tine.
250
00:31:36,153 --> 00:31:38,239
- Bună.
- Bună.
251
00:31:46,915 --> 00:31:51,461
- Prima dată în LA.
- Oh, nu. Eu locuiesc aici.
252
00:31:51,544 --> 00:31:54,674
Nu, mă refer la al meu. Oh, e amuzant.
253
00:31:54,757 --> 00:31:57,718
- M-ai auzit greșit. Eu fac obiective turistice.
- Oh, chiar aşa?
254
00:31:57,802 --> 00:32:02,390
Da. Urăsc să folosesc cuvântul „turist”,
dar nu se pare că aș putea ascunde asta.
255
00:32:02,473 --> 00:32:04,558
Nu chiar.
256
00:32:07,061 --> 00:32:13,067
A, la naiba. Știi, mi-a luat trei ore
doar pentru a ajunge aici de la aeroport. M-am pierdut atât de mult.
257
00:32:13,150 --> 00:32:17,405
LA este un loc mare. Desigur, locuiești aici.
Probabil că nu observi.
258
00:32:17,488 --> 00:32:21,033
Sunt atât de idiot. Acolo. am spus-o.
259
00:32:21,117 --> 00:32:24,495
Știi ce? Am gumă pe scaun.
260
00:32:24,578 --> 00:32:26,664
Gumă.
261
00:32:28,457 --> 00:32:30,543
Scuzați-mă.
262
00:32:31,919 --> 00:32:33,087
- Dimineata.
- Bună.
263
00:33:36,733 --> 00:33:39,444
Pur și simplu nu mai puteam face față autostrăzilor.
264
00:33:39,527 --> 00:33:41,613
Am devenit atât de tensionat.
265
00:33:41,696 --> 00:33:44,699
În acest fel, mă pot relaxa până la muncă.
266
00:33:44,783 --> 00:33:48,620
Da, ei bine, îmi place mașina. Mi-e dor de mașina mea.
267
00:34:01,424 --> 00:34:03,510
O, Doamne. Uită-te la asta.
268
00:34:05,553 --> 00:34:07,347
- Hei, Sam!
- La naiba.
269
00:34:07,430 --> 00:34:09,265
- Sam!
- Ce?
270
00:34:09,349 --> 00:34:14,104
- De ce nu mergi cu mașina peste acești oameni?
- Nu scuipa în autobuzul meu, Annie.
271
00:34:15,188 --> 00:34:16,356
O astfel de mizerie.
272
00:34:32,788 --> 00:34:33,915
Stop!
273
00:34:39,587 --> 00:34:43,258
- Deschide!
- Iesi de pe usa. Aceasta nu este o stație de autobuz.
274
00:34:43,341 --> 00:34:46,428
- Tipul ăla chiar vrea să se urce în autobuz.
- Deschide! Stop!
275
00:34:46,511 --> 00:34:49,222
- Nu, Sam! Nu-l lasa sa actioneze!
- LAPD!
276
00:34:49,306 --> 00:34:51,308
- Nu te aud!
- Oprește acest autobuz!
277
00:34:51,391 --> 00:34:53,310
Ce?
278
00:34:53,393 --> 00:34:56,354
LAPD! Opriți autobuzul!
279
00:34:56,438 --> 00:34:58,898
LAPD!
280
00:35:01,901 --> 00:35:03,987
Stop! Stop!
281
00:35:05,155 --> 00:35:08,450
- Stop! LAPD! Ieși din mașină.
- Isuse, nu din nou.
282
00:35:08,533 --> 00:35:12,078
Aceasta este mașina mea. Dețin această mașină. Nu este furat.
283
00:35:12,579 --> 00:35:14,914
- Acum este. Mută-te.
- La dracu!
284
00:35:14,998 --> 00:35:20,587
Omule, tu zgârie acest cățeluș și eu și tu
vei avea cuvinte, înțelegi?
285
00:35:38,813 --> 00:35:43,401
Bine, uite, omule, nu trebuie să mergem atât de repede.
Doar încetiniți puțin.
286
00:35:44,444 --> 00:35:47,614
Oh, la naiba. Haide, omule.
287
00:35:47,697 --> 00:35:50,742
Doar... nu-mi rupe mașina, bine?
288
00:35:51,868 --> 00:35:55,414
OK, OK. Doar încetiniți puțin, bine?
289
00:35:55,498 --> 00:35:59,251
Nu trebuie să mergem atât de repede, nu-i așa?
Nu trebuie să mergem așa că...
290
00:36:01,712 --> 00:36:04,465
A fost o mișcare frumoasă, omule.
291
00:36:05,341 --> 00:36:06,342
Whoo!
292
00:36:16,351 --> 00:36:18,645
La dracu, rahat, rahat, rahat!
293
00:36:18,728 --> 00:36:21,356
Cel puțin ai putea face este să încetinești.
Haide.
294
00:36:21,940 --> 00:36:24,109
Oh, la naiba.
295
00:36:24,943 --> 00:36:26,569
Oh, la naiba!
296
00:36:28,530 --> 00:36:29,739
Mişcare! Mişcare!
297
00:36:32,575 --> 00:36:34,869
Acela este tipul?
298
00:36:34,953 --> 00:36:37,414
Omul cu siguranță are o problemă pentru acest autobuz.
299
00:36:52,721 --> 00:36:55,432
Hei! Sunt polițist!
300
00:36:55,932 --> 00:36:57,183
Ce?
301
00:36:57,976 --> 00:36:59,436
Sunt polițist!
302
00:36:59,519 --> 00:37:03,606
LAPD! E o bombă în autobuzul tău!
303
00:37:04,441 --> 00:37:07,027
- Ce?
- E o bombă în autobuzul tău!
304
00:37:07,110 --> 00:37:10,280
Există un... Ce? La dracu '!
305
00:37:10,363 --> 00:37:14,410
- E o bombă în autobuzul tău!
- Ai grijă la drum!
306
00:37:14,493 --> 00:37:16,871
Prinde asta. Vreau să scrii pe el.
307
00:37:16,954 --> 00:37:19,915
Vreau să scrii pe spate:
— Bombă în autobuz.
308
00:37:21,667 --> 00:37:23,210
Scrie, scrie, scrie!
309
00:37:38,976 --> 00:37:40,728
Privește drumul. Oh, la naiba.
310
00:37:53,908 --> 00:37:55,034
Oh, la naiba!
311
00:37:55,493 --> 00:37:56,911
Nu!
312
00:37:56,994 --> 00:37:59,205
Nu încetini!
313
00:38:03,541 --> 00:38:06,169
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
314
00:38:06,711 --> 00:38:08,713
Accelera!
315
00:38:09,381 --> 00:38:10,548
Op...
316
00:38:10,632 --> 00:38:12,759
Deschide-ți ușa!
317
00:38:12,842 --> 00:38:15,220
Deschide usile!
318
00:38:18,014 --> 00:38:20,266
50! Rămâneți peste 50!
319
00:38:20,767 --> 00:38:23,061
În regulă?
320
00:38:26,815 --> 00:38:30,652
4708000. Întreabă de detectivul Harry Temple.
321
00:38:33,321 --> 00:38:35,240
Harry.
322
00:38:35,323 --> 00:38:37,409
Harry, sunt Jack.
323
00:38:41,162 --> 00:38:44,124
Ar fi bine să nu suni bolnav,
pentru că mi-am târât fundul...
324
00:38:44,207 --> 00:38:47,043
- Harry, este în viață.
- Ce?
325
00:38:47,127 --> 00:38:49,379
Atentatorul. S-a întors.
326
00:38:49,462 --> 00:38:52,716
A lovit deja unul la Veneția.
Nu a mai rămas nimic.
327
00:38:52,799 --> 00:38:56,303
Avem o cerere de răscumpărare de la dvs
terorist mort. Spune că a trucat un autobuz.
328
00:38:56,386 --> 00:38:58,555
- Unde e Jack?
- Unde crezi?
329
00:38:58,638 --> 00:39:01,683
- Trebuie să mă urc în autobuzul ăla.
- Trebuie să primești...
330
00:39:01,766 --> 00:39:03,893
Da, da. Te urci în autobuz.
331
00:39:03,977 --> 00:39:06,229
Conduceți drept!
332
00:39:06,313 --> 00:39:08,690
Rămâi pe această bandă!
333
00:39:09,190 --> 00:39:10,317
Privește drumul.
334
00:39:13,945 --> 00:39:16,573
Așteptaţi un minut. Ce faci?
335
00:39:16,656 --> 00:39:18,992
- Ești asigurat?
- Da! De ce?
336
00:39:20,160 --> 00:39:21,911
Nu! Nu!
337
00:39:25,415 --> 00:39:28,209
Mi-ai spart... ușa.
338
00:39:28,293 --> 00:39:33,006
- Domnule, trebuie să vă iau telefonul.
- Ia telefonul.
339
00:39:34,090 --> 00:39:36,926
- Ia volanul.
- Ce eşti... Ce?
340
00:39:37,844 --> 00:39:40,221
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
341
00:39:46,018 --> 00:39:47,269
Conduceți drept.
342
00:39:53,317 --> 00:39:55,362
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
343
00:40:00,742 --> 00:40:01,576
Oh, la naiba!
344
00:40:05,121 --> 00:40:07,165
Vai! La naiba!
345
00:40:20,805 --> 00:40:22,515
Tipul ăsta a ieșit din minți.
346
00:40:24,308 --> 00:40:27,311
Bine, ascultă, trebuie să stai peste 50.
347
00:40:27,395 --> 00:40:31,357
- Scuză-mă, ești înnebunit?
- Orice ar fi nevoie.
348
00:40:32,566 --> 00:40:35,486
Toată lumea, eu sunt Jack Traven, LAPD.
349
00:40:35,695 --> 00:40:38,948
Avem o situație ușoară în autobuz.
Dacă te rog, stai jos.
350
00:40:39,031 --> 00:40:42,994
- Îi sperii pe oamenii ăștia.
- Doamnă, vă rog!
351
00:40:46,289 --> 00:40:50,584
Dacă toată lumea va rămâne pe locurile tale
si ramai calm,
352
00:40:50,668 --> 00:40:53,421
ar trebui să putem dezamorsa problema...
353
00:40:53,504 --> 00:40:55,881
Pleacă de lângă mine!
354
00:41:00,136 --> 00:41:04,056
Nu te cunosc, omule.
Nu sunt aici pentru tine. Să nu facem asta.
355
00:41:04,140 --> 00:41:05,725
- Oprește autobuzul!
- Nu poate.
356
00:41:05,808 --> 00:41:08,936
Taci! Opriți autobuzul! Opreste-te!
357
00:41:09,020 --> 00:41:11,105
Asculta!
358
00:41:12,273 --> 00:41:14,567
Uite, îmi pun arma deoparte, bine?
359
00:41:17,111 --> 00:41:18,988
BINE?
360
00:41:20,865 --> 00:41:25,578
Acum, ascultă. Nu-mi pasă de crima ta.
361
00:41:25,661 --> 00:41:32,083
Orice ai făcut, sunt sigur că îți pare rău,
deci e misto acum. S-a terminat.
362
00:41:37,088 --> 00:41:39,591
Și nu sunt polițist acum.
363
00:41:41,301 --> 00:41:45,513
Vedea? Suntem doar doi băieți cool,
doar iesit...
364
00:41:49,934 --> 00:41:51,019
Sam!
365
00:41:55,732 --> 00:41:59,110
Am roata! Am înțeles!
Sam! Doamne, Sam!
366
00:42:04,658 --> 00:42:08,828
Trebuie să-ți miști picioarele.
Poate cineva să-și miște picioarele?
367
00:42:10,497 --> 00:42:13,792
Sam, pune piciorul...
Sam, dă-ți piciorul de pe pedală!
368
00:42:14,417 --> 00:42:18,338
- Trebuie să opresc chestia asta!
- Nu! Nu! Rămâneți peste 50!
369
00:42:18,421 --> 00:42:24,302
- Sam a fost împușcat! Trebuie să-l dăm jos!
- Încetiniți și autobuzul ăsta va exploda!
370
00:42:29,224 --> 00:42:31,977
Este o bombă în acest autobuz.
371
00:42:32,060 --> 00:42:34,814
Dacă încetinim, va exploda.
372
00:42:36,190 --> 00:42:40,277
Dacă cineva încearcă să coboare, va exploda.
373
00:42:40,361 --> 00:42:42,863
Rahat! Da, e o bombă.
374
00:42:42,947 --> 00:42:46,158
- O glumă amuzantă, omule.
- Vom avea o problemă acum?
375
00:42:46,242 --> 00:42:49,328
El sângerează atât de mult.
nu stiu ce sa fac.
376
00:42:49,412 --> 00:42:54,917
Pune presiune în față și în spate, păstrează
picioarele în sus și i-a pus asta sub cap.
377
00:42:55,001 --> 00:42:57,920
- Stai, omule.
- Sam, ridică-ți capul.
378
00:42:58,004 --> 00:43:01,549
- Te descurci cu acest autobuz?
- Sigur. E ca și cum ai conduce un Pinto foarte mare.
379
00:43:01,632 --> 00:43:07,138
- Trebuie să știu! Te poți descurca?
- Sunt bine. Spune-mi doar care este planul.
380
00:43:07,221 --> 00:43:10,016
- Există un plan?
- Ca tu să conduci. Suntem ok pentru moment.
381
00:43:10,099 --> 00:43:12,435
- Păstrează-ne peste 50.
- Bun plan.
382
00:43:15,854 --> 00:43:18,481
- Deci, ești polițist, nu?
- Asta e corect.
383
00:43:18,565 --> 00:43:22,986
Ei bine, probabil că ar trebui să-ți spun asta
Mi s-a retras permisul de conducere.
384
00:43:23,903 --> 00:43:26,364
- Pentru ce?
- Viteză.
385
00:43:30,243 --> 00:43:34,247
Harry, suntem în drum spre elicopter.
Dacă se schimbă ceva, anunțați-ne.
386
00:43:34,331 --> 00:43:37,250
Orice nu am văzut
ar trebui să fie aici.
387
00:44:07,864 --> 00:44:11,618
... greșit cu șoferul,
dar măcar o mașină, un Jaguar,
388
00:44:11,701 --> 00:44:15,872
a fost scos de pe drum
de autobuzul cu viteză.
389
00:44:15,956 --> 00:44:19,417
Autobuzul a intrat pe autostradă
la rampa Lincoln.
390
00:44:19,501 --> 00:44:23,338
A început să ia viteză, să viraze,
și nu a mai încetinit de atunci.
391
00:44:23,421 --> 00:44:28,719
Cu câteva minute în urmă, un ofițer de poliție s-a urcat în autobuz
sărind pe el dintr-o mașină în mișcare.
392
00:44:28,803 --> 00:44:31,681
Ai fi tu, Jack?
393
00:44:32,431 --> 00:44:34,600
- De unde începem?
- Vitezometrul.
394
00:44:34,684 --> 00:44:38,896
A fost distrus sau slăbit?
Vedeți fire sau ceva?
395
00:44:38,980 --> 00:44:40,856
Scuzați-mă, doamnă.
396
00:44:40,940 --> 00:44:43,025
Nu, este curat.
397
00:44:43,109 --> 00:44:46,612
Atunci va fi sub autobuz.
Probabil montat pe una dintre osii.
398
00:44:46,696 --> 00:44:49,991
Nu pot intra sub autobuz acum.
E cam în mișcare.
399
00:44:50,074 --> 00:44:52,410
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
400
00:44:53,452 --> 00:44:54,537
Stai.
401
00:44:54,620 --> 00:44:57,415
Panou de acces... în podea.
402
00:44:58,582 --> 00:45:00,667
Sub tine, omule.
403
00:45:02,877 --> 00:45:08,967
Bine, Harry. Suntem. Releu pentru pasageri.
Domnule, ia asta. Vreau să-i spui ce văd.
404
00:45:10,760 --> 00:45:12,554
BINE.
405
00:45:12,637 --> 00:45:15,182
Avem un buchet! Destul de mare!
406
00:45:15,599 --> 00:45:18,144
- E o boală destul de mare.
- Fitinguri din alamă!
407
00:45:18,227 --> 00:45:21,605
- Fitinguri din alama.
- Cred că pot ajunge la firul circuitului.
408
00:45:21,689 --> 00:45:26,110
- Poate ajunge la firul circuitului.
- Nu, nu. Asta e o momeală. Clasic.
409
00:45:26,193 --> 00:45:28,195
- Momeală clasică.
- Ce altceva?
410
00:45:28,279 --> 00:45:30,489
- Ce altceva?
- Stai.
411
00:45:30,573 --> 00:45:32,700
Stai.
412
00:45:41,584 --> 00:45:42,918
Dă-mi dracu'!
413
00:45:45,296 --> 00:45:46,505
Oh, la naiba.
414
00:45:49,342 --> 00:45:53,179
Harry, există suficient C4 pentru chestia asta
a face o gaură în lume.
415
00:45:53,262 --> 00:45:56,265
OK, bine. Doar stai calm. Ce altceva?
416
00:45:56,349 --> 00:45:59,810
Trei declanșatoare - unul pe ax
Nu prea văd, o telecomandă celulară
417
00:45:59,894 --> 00:46:03,689
și un cronometru care rulează de pe un ceas de mână.
418
00:46:03,773 --> 00:46:06,192
- Un ceas? Ce fel de ceas?
- Aur.
419
00:46:06,275 --> 00:46:08,235
Bandă de aur. Destul de brânză.
420
00:46:08,569 --> 00:46:10,863
Ofiţer!
421
00:46:10,946 --> 00:46:13,366
- Ofițer!
- La ce te gândești, Harry?
422
00:46:13,449 --> 00:46:15,660
La dracu. Ce trebuie să fac? Ofiţer!
423
00:46:16,494 --> 00:46:17,912
- Ce trebuie să fac?
- Oh, la naiba.
424
00:46:17,995 --> 00:46:20,665
- În ce sens? În ce sens?!
- Pune-te pe umăr.
425
00:46:20,748 --> 00:46:21,832
BINE.
426
00:46:34,887 --> 00:46:35,930
Privește!
427
00:46:43,562 --> 00:46:47,065
Stai sau cobori? Stai sau cobori?
428
00:46:47,148 --> 00:46:50,151
Off! Off! Stai!
429
00:47:07,669 --> 00:47:09,337
Oh, Doamne!
430
00:47:14,926 --> 00:47:17,262
- Continuă.
- E roșu!
431
00:47:17,345 --> 00:47:19,889
Du-te! Merge!
432
00:47:34,529 --> 00:47:36,239
Asta e mult mai bine.
433
00:47:38,700 --> 00:47:43,580
... străzile orașului. Autobuzul este pe vest,
îndreptându-se spre sud.
434
00:47:43,663 --> 00:47:47,876
Acum, de unde a ieșit autobuzul de aici,
a avut câteva apeluri apropiate.
435
00:47:47,959 --> 00:47:50,670
Da! Da! În regulă!
436
00:47:51,546 --> 00:47:53,924
Nu știm ce intenționează să facă autoritățile.
437
00:48:02,892 --> 00:48:05,353
Nu înțeleg.
438
00:48:05,436 --> 00:48:09,065
Ceasul este un cronometru de rahat.
De ce să-l folosești? Ce zice?
439
00:48:09,148 --> 00:48:12,485
- Mulți oameni au ceasuri, Harry.
- Tipul ăsta nu are MO.
440
00:48:12,568 --> 00:48:16,364
Un bombardier se îndrăgostește de un fel
de bombă și sunt foarte monogami.
441
00:48:16,447 --> 00:48:21,827
Tipul ăsta folosește C4, dinamită, declanșator diferit
de fiecare dată, iar acum aruncă acest ceas.
442
00:48:21,911 --> 00:48:24,872
El este o enciclopedie a bombelor.
El cunoaște orice fel.
443
00:48:24,956 --> 00:48:28,084
Da, și tot ce facem pentru a-l demonta.
444
00:48:30,210 --> 00:48:32,295
Așteptaţi un minut.
445
00:48:33,296 --> 00:48:36,007
Vreau să mă uit la dosarele din ultimii 10 ani.
446
00:48:36,091 --> 00:48:40,470
- Am făcut fotografiile. Nu va ajuta.
- Nu. Vreau să mă uit la poliţişti.
447
00:48:41,262 --> 00:48:43,349
Haide. Să mergem.
448
00:48:49,355 --> 00:48:52,108
Da. Mac, unde ai fost?
449
00:48:52,191 --> 00:48:55,027
A trebuit să eliberez pe autostradă.
Suntem în oraș.
450
00:48:55,111 --> 00:48:58,322
Vă pot vedea. Doar continuați drept.
451
00:48:58,406 --> 00:49:02,285
O să încerc să eliberez drumurile pentru tine.
Stai doar pe linie.
452
00:49:05,913 --> 00:49:08,374
La naiba! O, Isuse! Dumnezeu! Nu!
453
00:49:08,457 --> 00:49:09,500
Du-te la stânga!
454
00:49:10,584 --> 00:49:13,504
- Scuze.
- Oh, Doamne!
455
00:49:21,887 --> 00:49:23,014
Oh, la naiba!
456
00:49:25,391 --> 00:49:28,894
Oameni buni, stați în afara mea!
Stai din calea mea!
457
00:49:28,978 --> 00:49:32,815
- Doamnă, în dreapta.
- OK, OK, OK. O văd, o văd.
458
00:49:39,572 --> 00:49:42,825
Mac! Mac, trebuie să mă scoți de aici!
459
00:49:45,995 --> 00:49:50,291
Încă câteva blocuri,
vei ajunge la o viraj moale. Corect.
460
00:49:50,374 --> 00:49:53,586
Apoi țineți drept. am
unele unități te așteaptă acolo.
461
00:49:53,669 --> 00:49:58,674
Te vor conduce la autostrada 105.
Nu este în uz. Va fi gol.
462
00:49:58,758 --> 00:50:01,510
- Vei fi complet clar.
- Am înțeles.
463
00:50:04,972 --> 00:50:08,726
În câteva blocuri,
luăm virajul moale la dreapta.
464
00:50:11,812 --> 00:50:15,315
OK. Așteptaţi un minut. Escortă până unde?
Unde luăm escortă?
465
00:50:15,398 --> 00:50:17,442
Atenţie!
466
00:50:19,444 --> 00:50:20,654
Oh, Doamne!
467
00:50:26,368 --> 00:50:27,786
Fecior de curva!
468
00:50:27,869 --> 00:50:30,413
O, Isuse! Oh, Doamne!
469
00:50:32,290 --> 00:50:36,170
- O, Doamne! Tocmai am lovit copilul!
- Cutii!
470
00:50:36,253 --> 00:50:40,383
- Nu era niciun copil. Era plin de conserve.
- Eşti sigur?
471
00:51:00,444 --> 00:51:02,363
Oh, la naiba. Nu! Nu! Nu!
472
00:51:10,955 --> 00:51:14,750
- De ce nu sunt la scoala?
- Mac, suntem dezosați.
473
00:51:14,834 --> 00:51:16,669
O să te scot afară, Jack.
474
00:51:26,262 --> 00:51:29,307
Bine, ascultă.
Se apropie o intrare, Jack.
475
00:51:29,390 --> 00:51:32,184
Va fi o întorsătură cu adevărat urâtă, totuși.
476
00:51:32,268 --> 00:51:34,395
- Cât de urât?
- Ce-i urat?
477
00:51:34,895 --> 00:51:38,399
Avem un drept greu
la șantier.
478
00:51:39,108 --> 00:51:41,944
- Asta ar trebui să fie.
- Este o fundătură.
479
00:51:42,028 --> 00:51:46,449
- Nu pot face tura asta.
- Poţi să reuşeşti. Obligatoriu la stânga. Fă-o lată.
480
00:51:46,532 --> 00:51:49,827
Oh, Doamne! Ne vom răsturna.
Ne vom răsturna.
481
00:51:49,910 --> 00:51:53,831
ai dreptate. Ne vom răsturna.
Toată lumea din partea asta a autobuzului acum!
482
00:51:53,914 --> 00:51:56,751
Pe partea asta a autobuzului!
Pe cât poți, te rog.
483
00:51:56,834 --> 00:51:58,918
Stai!
484
00:51:59,002 --> 00:52:04,299
Aici. Aici. Atat cat poti! Acum!
Mac, mai bine ștergeți acest site.
485
00:52:11,640 --> 00:52:13,892
- Toată lumea!
- Partea asta a autobuzului!
486
00:52:13,975 --> 00:52:16,144
Stai!
487
00:52:17,771 --> 00:52:21,900
Stai! Oh, Doamne! Începem! Începem!
488
00:52:25,028 --> 00:52:26,613
Începem!
489
00:52:39,584 --> 00:52:41,503
Whoo!
490
00:52:41,586 --> 00:52:44,464
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Toată lumea este bine?
491
00:52:44,547 --> 00:52:46,800
- Da!
- Oh, Doamne.
492
00:52:46,883 --> 00:52:49,552
Du-mă la acel schimb de la 105.
493
00:53:00,106 --> 00:53:04,318
Doamne! S-ar putea să fi murit. Nu pot să mă gândesc.
494
00:53:04,402 --> 00:53:08,114
E bine. Dacă ai nevoie,
mergi înainte și vomiți.
495
00:53:26,466 --> 00:53:30,679
Frank, scapă de schela aia
și înlocuiți-l cu chingă.
496
00:53:30,762 --> 00:53:34,766
Norwood, vreau unități aeriene în față.
Fără obstacole pe autostradă.
497
00:53:34,850 --> 00:53:38,395
Avem o fereastră aici.
Vreau să mă asigur că rămâne deschis.
498
00:53:59,498 --> 00:54:00,750
Trage.
499
00:54:01,959 --> 00:54:05,630
Ai putea să-mi faci o favoare
și ține roata pentru mine pentru o secundă?
500
00:54:05,713 --> 00:54:08,132
Țineți roata? Multumesc.
501
00:54:08,215 --> 00:54:14,347
Doamnă, ați făcut foarte bine. De fapt, ai fost
incredibil. Nu am mai văzut niciodată conducând așa.
502
00:54:14,430 --> 00:54:16,140
- Annie.
- Ce?
503
00:54:16,223 --> 00:54:18,100
E numele meu. Annie.
504
00:54:18,684 --> 00:54:21,854
- Annie.
- Spre deosebire de „doamnă”.
505
00:54:21,937 --> 00:54:23,481
BINE.
506
00:54:26,984 --> 00:54:30,446
Deci, de ce se întâmplă toate acestea?
507
00:54:30,529 --> 00:54:35,201
Adică, ce am făcut?
Bombardează țara tipului sau așa ceva?
508
00:54:35,284 --> 00:54:37,995
Nu. Este doar un tip care vrea bani.
509
00:54:39,413 --> 00:54:42,792
Eu nu cumpăr asta.
Nu este o modalitate foarte bună de a face bani.
510
00:54:44,085 --> 00:54:47,630
Deci, um... ce afacere are tipul ăsta?
511
00:54:49,256 --> 00:54:52,176
Cu ceva vreme în urmă,
a ținut niște oameni pentru răscumpărare.
512
00:54:52,259 --> 00:54:55,471
S-a acru,
iar acum e puțin supărat pe mine.
513
00:54:55,554 --> 00:54:59,684
- Ce legătură are asta cu noi?
- Nimic. Este un joc.
514
00:54:59,767 --> 00:55:03,312
Dacă primește banii, câștigă.
Dacă autobuzul explodează, el câștigă.
515
00:55:03,396 --> 00:55:06,065
- Și dacă câștigi?
- Mâine mai jucăm una.
516
00:55:06,148 --> 00:55:09,235
Dar nu sunt disponibil
să conduc mâine. Ocupat.
517
00:55:13,406 --> 00:55:15,825
Nu avem nicio potrivire pentru acea descriere.
518
00:55:15,908 --> 00:55:18,577
Nimeni nu și-a pierdut degetul mare
pentru cel puțin ultimii 10 ani.
519
00:55:18,661 --> 00:55:21,998
- Ar putea fi de oriunde.
- Nu pot accesa toate astea.
520
00:55:22,081 --> 00:55:25,293
Uitați de fișiere.
Începeți să treceți prin fondul de pensii.
521
00:55:25,376 --> 00:55:29,212
Tipul ăsta are handicap de desen. S-ar putea să nu
fi LAPD, dar locuiește aici acum.
522
00:55:29,296 --> 00:55:32,590
vreau poze! L-am văzut pe ticălosul ăsta.
523
00:55:46,855 --> 00:55:51,234
- Hei! Să-i scoatem pe acești pasageri din autobuz!
- Nu putem, domnule!
524
00:55:51,318 --> 00:55:55,239
Nu e timp pentru cascadorii.
Trebuie să-i scoatem pe acești oameni din calea pericolului.
525
00:55:55,323 --> 00:55:58,701
Am primit ordine. Îi mutăm pe acești oameni, va vedea el.
526
00:56:01,245 --> 00:56:03,623
Ține minte: nebun, nu prost.
527
00:56:03,706 --> 00:56:08,127
Harry încearcă să afle cine este acest tip.
Ne gândim că poate e polițist.
528
00:56:08,210 --> 00:56:10,880
Locotenent, el este.
529
00:56:10,963 --> 00:56:14,383
- Vrea să vorbească cu Jack.
- E pe linie pentru tine.
530
00:56:14,467 --> 00:56:18,387
- Bine, dă-i numărul.
- Dă-i numărul.
531
00:56:21,057 --> 00:56:23,476
- Ce mai face?
- Sângerarea este mai mică, dar...
532
00:56:23,559 --> 00:56:27,188
- Ne vor ajuta?
- Sigur că sunt. Ei sunt poliția.
533
00:56:27,271 --> 00:56:32,068
Hei, impozitele tale le plătesc salariul.
Dacă murim, trebuie să ia o reducere de salariu.
534
00:56:34,904 --> 00:56:36,489
Adică, știi.
535
00:56:40,201 --> 00:56:41,035
Da.
536
00:56:41,118 --> 00:56:46,916
Cred că avem încredere, dar se vede la televizor
de parcă ai încerca să-i scoți pe acei pasageri.
537
00:56:46,999 --> 00:56:50,419
- Uite, trebuie să-mi dai una.
- Am trecut peste reguli.
538
00:56:50,503 --> 00:56:54,465
Ca act de credință. Avem
un om rănit aici. Șoferul a fost împușcat.
539
00:56:54,548 --> 00:56:57,259
Spune-mi că nu ai făcut-o
împușcă pasagerii.
540
00:56:57,343 --> 00:57:02,306
Am crezut că era obișnuit
ca un ofițer de poliție să-i împuște pe cei răi.
541
00:57:02,390 --> 00:57:06,227
- Omul ăsta nu are timp.
- Nimeni nu coboară.
542
00:57:06,310 --> 00:57:11,565
Va unge roțile cu oamenii de bani.
Încă vom fi mulți dintre noi de ucis.
543
00:57:12,608 --> 00:57:15,736
Bine, fiule, poți încerca să descarci șoferul.
544
00:57:15,820 --> 00:57:20,157
Spune-i pisicii sălbatice de la volan
sa nu incetinesc totusi,
545
00:57:20,241 --> 00:57:24,829
sau nici nu va avea nicio sansa
a sângera până la moarte. Și, Jack, nu aluneca.
546
00:57:26,289 --> 00:57:30,626
- Ne lasă să descarcăm șoferul.
- Norwood! Apropie-ne!
547
00:57:32,003 --> 00:57:34,297
- O să scoatem șoferul.
- Doar el?
548
00:57:34,380 --> 00:57:36,632
- Pentru acum. Gigantor.
- Ortiz.
549
00:57:36,716 --> 00:57:40,720
Ortiz, vom avea nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie să-mi dai mie.
550
00:57:40,803 --> 00:57:43,180
Ține-l drept, altfel rana se va rupe.
551
00:57:43,264 --> 00:57:47,018
- Dar noi ceilalţi?
- Hei, hei, hei! Doamnă!
552
00:57:48,769 --> 00:57:50,855
Nu pot sta!
553
00:57:52,064 --> 00:57:55,026
- Cum te simți?
- De parcă am fost împușcat.
554
00:57:55,109 --> 00:57:57,194
- Ai grijă, Sam.
- Bine, Annie.
555
00:57:58,154 --> 00:58:00,740
Conduceți drept!
556
00:58:03,701 --> 00:58:07,830
- Apropie-te cât poți, bine?
- În regulă.
557
00:58:07,913 --> 00:58:11,459
Mai aproape. Un pic mai aproape, Annie.
558
00:58:13,169 --> 00:58:15,254
- Annie, puțin mai aproape.
- BINE.
559
00:58:17,465 --> 00:58:19,967
OK, cum e asta?
560
00:58:21,594 --> 00:58:23,804
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
561
00:58:23,888 --> 00:58:27,433
Bine, Annie. Nici o problemă.
Să mai încercăm o dată.
562
00:58:28,517 --> 00:58:30,061
Un pic mai mult!
563
00:58:30,144 --> 00:58:33,273
BINE! BINE! Chiar acolo! Stabil! Țineți-l neclintit!
564
00:58:34,566 --> 00:58:37,110
L-ai prins? L-ai prins?
565
00:58:43,951 --> 00:58:46,411
Sunt bine. Mulţumesc.
566
00:58:46,495 --> 00:58:48,997
- Oh, Doamne.
- Da!
567
00:58:58,631 --> 00:59:00,716
O să fie bine.
568
00:59:03,552 --> 00:59:05,846
Haide! Haide, doamnă. Dă-mi mâna ta.
569
00:59:05,930 --> 00:59:08,683
- Trebuie, Annie.
- Nu, Helen!
570
00:59:08,766 --> 00:59:10,977
- Nu, Helen, nu!
- Haide!
571
00:59:11,060 --> 00:59:12,144
Helen, nu! Nu!
572
00:59:12,228 --> 00:59:17,692
Sunt aici pe autostrada 105, unde poliția
au condus cu succes autobuzul fugar...
573
00:59:20,403 --> 00:59:21,862
Nu, Helen!
574
00:59:37,295 --> 00:59:40,631
La naiba, Mac!
Scoateți elicopterele alea de aici!
575
00:59:40,715 --> 00:59:44,010
... conducea autobuzul.
Ei bine, nu mi-am putut spune câți ani...
576
00:59:44,093 --> 00:59:46,971
O explozie. Un fel de explozie.
577
00:59:47,054 --> 00:59:50,141
Autobuzul nu a explodat, dar... Doamne.
578
00:59:50,224 --> 00:59:54,645
O femeie prinsă în explozie a căzut. Ea era
tras sub roți. Acest lucru este groaznic.
579
00:59:54,729 --> 00:59:58,983
Televizor interactiv, Jack. Valul viitorului, nu?
580
01:00:20,838 --> 01:00:22,923
Nu pot fi aici.
581
01:00:24,467 --> 01:00:26,469
Nu pot, știi...
582
01:00:27,136 --> 01:00:29,597
Acesta este autobuzul greșit.
583
01:00:29,680 --> 01:00:31,766
Adică, pentru mine să...
584
01:00:33,559 --> 01:00:35,561
Nu pot muri aici.
585
01:00:35,645 --> 01:00:37,730
Hei, taci, omule.
586
01:00:38,939 --> 01:00:41,317
- Am o soţie.
- O, ai?
587
01:00:41,400 --> 01:00:45,987
Hei! Deci, dacă tu ai o soție și eu nu,
asta inseamna ca sunt consumabil?
588
01:00:46,071 --> 01:00:48,365
Despre ce vorbesti, omule?
589
01:00:48,448 --> 01:00:50,659
Tipul doar vorbește nebun.
590
01:00:50,742 --> 01:00:53,745
Mă pune pe nervi.
Îi pune pe nervi pe toată lumea.
591
01:00:53,828 --> 01:00:59,376
- Cred că am dreptul să fiu puțin supărat.
- La ce te uiți, oricum?
592
01:00:59,459 --> 01:01:02,337
De ce nu ne lași pe toți să murim în pace,
daca trebuie sa se intample?
593
01:01:02,420 --> 01:01:07,300
Oh, deci ești un tip cu adevărat dur, nu?
De ce nu ieșim afară?
594
01:01:07,384 --> 01:01:09,469
Hei!
595
01:01:23,484 --> 01:01:25,987
Ce mai faci? Ești bine?
596
01:01:26,862 --> 01:01:28,949
Ce pot face?
597
01:01:30,534 --> 01:01:33,078
Când bomba a explodat...
598
01:01:33,161 --> 01:01:35,080
stiu.
599
01:01:35,163 --> 01:01:40,043
Am crezut că asta a fost.
Am crezut că asta e bomba și am fost mort.
600
01:01:40,127 --> 01:01:44,464
Și apoi când i-am văzut trupul căzând
sub autobuz, era ca...
601
01:01:44,548 --> 01:01:47,050
Te-ai bucurat că încă trăiești.
602
01:01:49,136 --> 01:01:51,888
- Îmi pare atât de rău.
- Nu fi.
603
01:01:51,972 --> 01:01:54,474
Ar trebui să te bucuri. Toți suntem.
604
01:01:56,518 --> 01:01:59,688
- Nu înseamnă că nu-ți pasă.
- Știu, dar era atât de speriată.
605
01:01:59,771 --> 01:02:02,983
Era o doamnă drăguță
care nu merita să fie ucis,
606
01:02:03,066 --> 01:02:06,153
dar dacă s-ar fi dat jos,
ne-ar fi ucis pe toți.
607
01:02:06,236 --> 01:02:10,699
El e nenorocitul, Annie. Tipul
care ne-a pus aici. Îți amintești asta, bine?
608
01:02:10,782 --> 01:02:13,577
Nemernic mare.
609
01:02:14,328 --> 01:02:16,413
BINE.
610
01:02:18,624 --> 01:02:20,792
esti sigur?
611
01:02:20,876 --> 01:02:22,961
Ei bine, cât de departe?
612
01:02:25,839 --> 01:02:28,049
Domnule, avem o problemă serioasă.
613
01:02:29,467 --> 01:02:30,593
Ce?
614
01:02:30,676 --> 01:02:34,764
- Această autostradă nu este terminată.
- Ce vrei sa spui?
615
01:02:34,847 --> 01:02:40,227
Unitatea aeriană l-a prins. Aproximativ trei mile
înainte lipsește o secțiune.
616
01:02:40,311 --> 01:02:42,396
Lipsește o secțiune?
617
01:02:47,318 --> 01:02:51,322
Dar e pe hartă.
S-a terminat pe harta naibii!
618
01:02:51,405 --> 01:02:53,491
Presupun că au rămas în urmă.
619
01:02:54,992 --> 01:02:58,537
La dracu '! Ești concediat. Toată lumea este concediată!
620
01:03:00,414 --> 01:03:02,208
Apropie-mă!
621
01:03:02,291 --> 01:03:05,169
Hei, apropie-te. Privește-l în oglindă.
622
01:03:05,920 --> 01:03:08,005
Jack!
623
01:03:10,257 --> 01:03:13,886
- Cât de mare este secțiunea?
- 50 de picioare... cel puţin.
624
01:03:19,225 --> 01:03:22,436
E un gol în drumul din față. E mare.
625
01:03:23,020 --> 01:03:26,983
- Glumeşti. Cât de mare?
- 50 de picioare.
626
01:03:27,066 --> 01:03:28,526
Ce?
627
01:03:28,609 --> 01:03:31,028
Trebuie să luăm acești oameni
din autobuz cumva.
628
01:03:31,112 --> 01:03:34,198
Știi că nu pot.
629
01:03:34,282 --> 01:03:36,784
Ce a spus? Jack?
630
01:03:38,035 --> 01:03:40,538
Jack, ce a spus?
631
01:03:42,123 --> 01:03:44,375
Ce s-a întâmplat?
632
01:03:49,422 --> 01:03:53,385
- E un gol în autostradă.
- Ce?
633
01:03:53,468 --> 01:03:56,388
- Ce vrei să spui?
- Cât de mare este un decalaj?
634
01:03:56,471 --> 01:03:59,599
50 de picioare. Câteva mile înainte.
635
01:03:59,683 --> 01:04:01,768
Este o nebunie.
636
01:04:06,189 --> 01:04:08,692
- Doamne.
- Jack.
637
01:04:08,775 --> 01:04:12,570
Jack. Dacă trec pe neutru
si doar tine motorul in turatie?
638
01:04:12,653 --> 01:04:16,282
- Nu, s-ar fi gândit la asta.
- Ce, atunci? Ce? Ce?
639
01:04:17,074 --> 01:04:19,702
Ce? Jack?
640
01:04:19,785 --> 01:04:21,329
- Pune-l pe podea.
- Ce?
641
01:04:21,412 --> 01:04:24,749
Așezați-o. Este un schimb.
Ar putea fi o înclinare.
642
01:04:24,832 --> 01:04:26,584
Amenda.
643
01:04:29,378 --> 01:04:33,090
Toată lumea ține-te de locurile tale
sau orice poți.
644
01:04:33,174 --> 01:04:36,260
Când atingem decalajul, capul în jos.
645
01:04:36,344 --> 01:04:38,679
Asta este? Asta este?
646
01:04:38,763 --> 01:04:43,893
Asta e tot ce putem face. Să punem astea
sub scaunul tău, bine?
647
01:04:43,976 --> 01:04:46,479
Pune-ți bagajele sub scaun.
648
01:04:50,983 --> 01:04:54,612
- Hei, nu am vrut să-l împușc pe tip.
- Stai.
649
01:04:55,780 --> 01:04:58,616
Chiar va funcționa asta?
650
01:04:58,699 --> 01:05:00,034
Jack.
651
01:05:02,203 --> 01:05:04,497
Da?
652
01:05:04,580 --> 01:05:06,666
Jack.
653
01:05:26,936 --> 01:05:30,439
- Hai, hai, hai.
- O, Doamne.
654
01:05:30,523 --> 01:05:32,817
- Haide!
- Oh, Doamne.
655
01:05:42,118 --> 01:05:43,286
Oh, la naiba.
656
01:05:56,717 --> 01:05:59,468
Țineți toți!
657
01:06:16,360 --> 01:06:18,738
Oh, Doamne! Jack.
658
01:06:25,036 --> 01:06:27,121
La naiba!
659
01:06:48,560 --> 01:06:52,940
Da! Suntem scăpați de sub control!
660
01:07:00,489 --> 01:07:01,740
- Ești în regulă?
- Da.
661
01:07:01,823 --> 01:07:03,408
- Ești în regulă?
- Sunt ok.
662
01:07:03,492 --> 01:07:06,745
În regulă! Norwood, hai să mergem!
663
01:07:06,828 --> 01:07:09,706
- Toată lumea este bine?
- Da!
664
01:07:12,876 --> 01:07:14,878
Am făcut-o!
665
01:07:14,962 --> 01:07:17,172
Am reușit.
666
01:07:17,255 --> 01:07:19,925
Tu ești bărbatul. Tu ești bărbatul!
667
01:07:20,592 --> 01:07:22,678
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
668
01:07:24,680 --> 01:07:26,223
Oh, la naiba.
669
01:07:26,306 --> 01:07:30,394
- Cred că ți-ai ratat chemarea.
- Da? Ce a fost?
670
01:07:30,477 --> 01:07:33,188
Privește drumul.
Ar fi trebuit să fii pilot.
671
01:07:33,271 --> 01:07:34,314
Vai.
672
01:07:41,071 --> 01:07:42,321
- Coborî.
- Ce?
673
01:07:42,405 --> 01:07:44,490
Pleacă de aici. Acum. Pleacă de aici.
674
01:07:50,663 --> 01:07:52,373
Acolo.
675
01:07:52,456 --> 01:07:54,375
- Unde? Chiar aici?
- Da.
676
01:07:54,458 --> 01:07:55,876
- Chiar aici?
- Da.
677
01:08:11,892 --> 01:08:15,521
- Tocmai a intrat în aeroport.
- Sunt mii de oameni acolo.
678
01:08:15,605 --> 01:08:18,941
Acesta este băiatul meu Jack. El poate să se rotească
pistele și să ne cumpere ceva timp.
679
01:08:19,025 --> 01:08:23,863
- Elicopterele nu pot zbura acolo. Este restricționat.
- Se îndreaptă spre capătul terenului.
680
01:08:23,946 --> 01:08:28,284
- Bravo Tango, o pistă de urgență.
- Să sperăm că este construit. Să ne mișcăm!
681
01:08:41,547 --> 01:08:44,091
Suntem la aeroport.
682
01:08:44,175 --> 01:08:46,260
Da? Aşa?
683
01:08:47,303 --> 01:08:49,388
Am văzut deja aeroportul.
684
01:09:10,368 --> 01:09:14,206
- Da?
- Foarte, foarte interesant, Jack.
685
01:09:14,289 --> 01:09:18,543
Câteva apeluri apropiate, nu?
Dar ai făcut totul bine pentru tine.
686
01:09:18,627 --> 01:09:21,838
- Ce vrei?
- Vreau bani, Jack.
687
01:09:21,922 --> 01:09:28,094
Aș vrea să am un scop mai înalt, dar
Mă tem că până la urmă sunt doar banii, Jack.
688
01:09:28,177 --> 01:09:35,351
Aș dori facturi mari nesecvențiale
în două pungi de plastic transparent, nemarcate.
689
01:09:35,434 --> 01:09:39,230
- Îți amintești toate astea?
- Pentru ce îmi spui?
690
01:09:39,313 --> 01:09:42,566
Pentru că vreau să mă ajuți
să-l iau înainte să fie prea târziu.
691
01:09:42,650 --> 01:09:46,529
Urăsc negociatorii, Jack. Ei vorbesc cu tine
de parcă ar fi cel mai bun prieten al tău
692
01:09:46,612 --> 01:09:48,698
și nici măcar nu te cunosc.
693
01:09:48,781 --> 01:09:53,202
De ce se încurcă cu mine, nu?
Ei cred că fac asta pentru distracție?
694
01:09:53,286 --> 01:09:56,706
- Nu-i așa?
- Oh, asta e nedrept, Jack.
695
01:09:56,789 --> 01:10:01,211
Nu știi ce simt în legătură cu asta.
Nici măcar nu mă cunoști.
696
01:10:01,295 --> 01:10:03,714
Vrei o grămadă de bani
nu ai castigat.
697
01:10:03,797 --> 01:10:06,008
Oh, l-am câștigat.
698
01:10:06,091 --> 01:10:08,343
Mi-am petrecut viața câștigând-o.
699
01:10:08,427 --> 01:10:14,057
Am primit și eu o medalie, Jack, o medalie și
un derapaj roz și un „îmi pare rău pentru mâna ta”.
700
01:10:14,141 --> 01:10:17,352
- Trebuie să mă dai drumul.
- Oh, nu.
701
01:10:17,436 --> 01:10:20,314
- Asta nu e bine.
- Vrei să te ajut?
702
01:10:20,397 --> 01:10:24,109
Trebuie să vorbesc cu acești oameni față în față.
Ei cred că ești o prostie.
703
01:10:24,192 --> 01:10:26,278
Ei nu cred asta.
704
01:10:26,361 --> 01:10:31,074
Uite, tu vrei banii, eu nu vreau
să moară oricine altcineva. Lasă-mă să ajung la pământ.
705
01:10:31,158 --> 01:10:34,244
Doar eu. Asta nu contravine regulilor.
706
01:10:34,328 --> 01:10:36,455
În regulă. Te vreau înapoi foarte repede.
707
01:10:37,789 --> 01:10:39,166
Amenda.
708
01:10:39,249 --> 01:10:43,045
Jack, nimic complicat acum.
Știi că sunt deasupra ta.
709
01:10:43,128 --> 01:10:46,048
Nu încercați să creșteți un creier.
710
01:10:55,349 --> 01:10:59,061
- Deci cred că există un plan acum?
- S-ar putea.
711
01:10:59,144 --> 01:11:01,313
- Da?
- Mă lasă să plec.
712
01:11:01,396 --> 01:11:04,650
- Ce?
- Continuă să învârte. Vei fi bine.
713
01:11:06,401 --> 01:11:10,197
- Stai bine. Cobor un minut.
- Crezi că e o idee bună?
714
01:11:10,280 --> 01:11:12,990
- Va fi bine.
- O să ne lași aici?
715
01:11:13,074 --> 01:11:16,369
- Aş.
- Nu vă faceți griji. Nu voi merge departe.
716
01:11:16,452 --> 01:11:19,997
Hei. Nu uita de noi.
717
01:11:35,137 --> 01:11:37,890
Elicopterele au dispărut.
Să aruncăm pasagerii.
718
01:11:37,974 --> 01:11:40,393
- E pregătit pentru asta.
- Cum este posibil?
719
01:11:40,476 --> 01:11:44,647
nu stiu cum. Știu doar că el este.
A fost cu un pas înainte de fiecare dată.
720
01:11:44,730 --> 01:11:47,984
- Dacă descarcăm, le va scoate.
- Deci unde ne pune asta?
721
01:11:48,067 --> 01:11:50,361
Trebuie să încerc să demontez acea bombă.
722
01:11:50,695 --> 01:11:53,323
După o plimbare incredibilă pe autostrada 10,
723
01:11:53,407 --> 01:11:55,993
străzile din Los Angeles
și autostrada 105,
724
01:11:56,076 --> 01:12:01,707
acest autobuz a ajuns aici la Los Angeles
Aeroportul Internațional, înconjurând pista.
725
01:12:13,510 --> 01:12:16,138
Îți spun, se masturbează undeva.
726
01:12:16,221 --> 01:12:20,017
Nu trebuia să ajungă
în autobuz în primul rând, Ortiz.
727
01:12:20,100 --> 01:12:22,352
Du-ți fundul în spatele liniei galbene.
728
01:12:25,772 --> 01:12:28,275
Ce este asta?
729
01:12:31,612 --> 01:12:33,697
N-am idee.
730
01:12:37,159 --> 01:12:39,536
Nu vom reuși să menținem acest lucru neclintit mult timp.
731
01:12:39,620 --> 01:12:44,124
Am nevoie doar de câteva minute.
Dacă nu o pot face până atunci, nu o pot face deloc.
732
01:12:44,207 --> 01:12:47,586
- Harry, ești cu mine?
- Da. Ai grijă, Jack.
733
01:12:52,174 --> 01:12:56,011
Ce face? Oh, Doamne. El este nebun.
734
01:13:02,058 --> 01:13:05,895
OK, Jack, asta este. Nu mori.
735
01:13:20,159 --> 01:13:22,870
- Acesta nu este un plan foarte bun.
- Ai încredere, soră.
736
01:13:22,954 --> 01:13:23,955
Oh, Hristos.
737
01:13:34,465 --> 01:13:36,592
Doar ține-l constant.
738
01:13:36,676 --> 01:13:39,178
Mulțumesc pentru pont, Ortiz.
739
01:13:50,690 --> 01:13:53,901
Tipul ăsta e nebun!
740
01:13:53,985 --> 01:13:57,196
Vom încerca să ocolim curentul de la distanță
cu bateria.
741
01:13:57,280 --> 01:14:01,951
- Poți găsi firul pentru telecomandă?
- Nu știu. Am câteva opțiuni aici.
742
01:14:02,034 --> 01:14:04,787
- Negru și roșu?
- Și verde.
743
01:14:04,870 --> 01:14:09,250
OK, o să ghicesc că nu o să plece
cu cupru standard pentru telecomandă.
744
01:14:09,333 --> 01:14:11,752
Ar fi prea slab. Aș folosi un aliaj de fibre.
745
01:14:11,836 --> 01:14:14,964
Jack, va trebui să te uiți la fir.
746
01:14:17,301 --> 01:14:18,552
Harry, este acoperit.
747
01:14:18,635 --> 01:14:22,472
Știu. Va trebui să tăiați
teaca. Dar nu tăiați firul.
748
01:14:23,056 --> 01:14:25,142
Corect.
749
01:14:37,155 --> 01:14:39,240
Dă-mi dracu'!
750
01:14:40,575 --> 01:14:42,659
La naiba!
751
01:14:47,748 --> 01:14:49,082
- Ochi de taur!
- Grozav.
752
01:14:49,166 --> 01:14:52,753
OK. Vreau să prindeți bateria
și apoi treceți-l la firul de plumb.
753
01:14:52,836 --> 01:14:53,837
Copiați.
754
01:15:11,063 --> 01:15:13,106
Nu pot ocoli. Se va arde.
755
01:15:13,190 --> 01:15:15,692
Oh, la naiba! Este un circuit pliabil.
756
01:15:16,944 --> 01:15:22,741
Howard Payne, Atlanta PD Bomb Squad.
Retras în Sun Valley în 1989
757
01:15:22,824 --> 01:15:26,203
când o mică încărcătură l-a lăsat
cu degetele numărând nouă.
758
01:15:26,286 --> 01:15:29,706
Ăsta e ticălosul nostru!
L-am prins. Jack, l-am găsit.
759
01:15:29,790 --> 01:15:33,585
- Putem ajunge la el în 15 minute.
- Jack, pleacă de acolo.
760
01:15:33,669 --> 01:15:36,296
- Mergem după sursă.
- Ai grijă la spate.
761
01:15:38,298 --> 01:15:39,383
Așteptați-mă!
762
01:15:40,050 --> 01:15:42,552
Mac, scoate-mă de aici.
763
01:15:54,898 --> 01:15:58,777
Merge cineva în spate și verifică
și vezi dacă a ieșit pe spate. Merge!
764
01:16:10,247 --> 01:16:12,666
- Îl poți vedea?
- Nu e în spatele nostru.
765
01:16:12,749 --> 01:16:14,876
- Ce?
- Nu s-a întors aici.
766
01:16:14,960 --> 01:16:16,378
Oh, Doamne. Du-te să vezi!
767
01:16:16,461 --> 01:16:20,841
Întinde-te și privește sub autobuz
și vezi dacă îl poți vedea acolo jos.
768
01:16:22,050 --> 01:16:23,635
- Îl poți vedea?
- Nu.
769
01:16:23,719 --> 01:16:26,679
Nu-l vezi
înapoi lângă cauciuc sau ceva?
770
01:16:26,762 --> 01:16:28,973
- Nu pot să-l văd.
- Eşti sigur?
771
01:16:29,056 --> 01:16:30,474
Nu pot să-l văd.
772
01:16:52,872 --> 01:16:56,626
Oh, Doamne! L-am lovit!
Oh, Doamne! Îl vezi?
773
01:16:56,709 --> 01:16:59,629
- L-am lovit?
- Uită-te la părțile laterale.
774
01:17:07,011 --> 01:17:10,139
- Uneltele mele!
- Îi va aduce cineva instrumentele lui?!
775
01:17:22,110 --> 01:17:24,613
Vă rugăm să-l ajutați! Grăbește-te!
776
01:17:25,322 --> 01:17:28,075
Doamne, îl târăm. Îl vezi?
777
01:17:28,784 --> 01:17:31,036
Unde este el? El este acolo?
778
01:17:32,704 --> 01:17:36,541
- Îl vezi?
- Jack! Jack!
779
01:17:36,917 --> 01:17:38,877
- Îl văd!
- Ce?
780
01:17:38,961 --> 01:17:41,296
- Îl văd!
- Tu faci? E bine?
781
01:17:41,380 --> 01:17:45,008
E în regulă! E în regulă!
782
01:17:45,092 --> 01:17:48,470
Ține-mă de picioare. Ține-mă de picioare.
Cineva să mă țină de picioare.
783
01:17:48,553 --> 01:17:50,639
Ține-i picioarele.
784
01:17:51,056 --> 01:17:53,225
- Ține-l de picioare!
- Hai!
785
01:17:55,102 --> 01:17:57,312
Haide! te-am prins!
786
01:18:01,733 --> 01:18:06,363
- E rănit? E bine?
- Trage! Trage!
787
01:18:06,446 --> 01:18:08,532
Haide! Haide!
788
01:18:08,615 --> 01:18:10,993
L-am prins acum. Hai, trage!
789
01:18:12,118 --> 01:18:14,078
Isus. Nu pot să cred.
790
01:18:16,580 --> 01:18:19,333
Ești un total nesimțit. Știi asta?
791
01:18:21,168 --> 01:18:24,839
- Ai avut noroc cu bomba?
- Da. Nu sa stins.
792
01:18:26,424 --> 01:18:27,591
Ortiz, mulțumesc.
793
01:18:27,675 --> 01:18:30,761
Câte vieți ai, omule?
794
01:18:31,387 --> 01:18:36,852
Nu ești prea inteligent, omule,
dar ai niște cojone mari, rotunde și păroase.
795
01:18:38,520 --> 01:18:42,024
Asta e... foarte dezgustător, Ortiz.
796
01:18:43,400 --> 01:18:45,902
Nici măcar nu-i pot face un compliment.
797
01:18:46,987 --> 01:18:50,198
- Ce mai faci?
- M-ai speriat, Jack!
798
01:18:50,282 --> 01:18:52,534
În afară de asta, sunt bine.
799
01:18:52,618 --> 01:18:56,204
- Ce este mirosul acela?
- Este gaz.
800
01:18:56,288 --> 01:18:58,790
- Scurgem gaz?
- Acum suntem.
801
01:19:03,170 --> 01:19:05,964
Ai simțit că ai nevoie
alta provocare sau ceva?
802
01:19:06,048 --> 01:19:08,967
- Mac.
- Mac aici. Haideți.
803
01:19:09,051 --> 01:19:11,762
Poți să aduci un camion cu combustibil care să ne țină pasul?
Pierdem benzină.
804
01:19:11,845 --> 01:19:17,392
- Voi vedea ce pot găsi. Cât timp?
- 10 minute? Nu arată bine.
805
01:19:17,476 --> 01:19:21,563
Am inteles. Norwood, ia o mașină cu combustibil
aici pe dublu.
806
01:19:21,647 --> 01:19:24,399
O să funcționeze?
807
01:19:24,483 --> 01:19:26,985
Nu știu.
808
01:19:30,155 --> 01:19:31,531
Harry, salvează-mi viața.
809
01:21:04,833 --> 01:21:07,586
Harry, spune-mi o veste bună, omule.
810
01:21:07,669 --> 01:21:10,505
Oh, îmi pare rău, Jack. El nu a reușit.
811
01:21:12,924 --> 01:21:14,551
Tu dracului!
812
01:21:16,345 --> 01:21:20,599
Ceasul l-a condus
pentru mine, nu-i așa? huh?
813
01:21:20,682 --> 01:21:25,228
Mi s-a părut un mic hammy să construiesc
bomba din prețiosul meu cadou de pensionare,
814
01:21:25,312 --> 01:21:31,026
dar, știi, m-am gândit la un semn care spunea
„Howard Payne” ar fi împins.
815
01:21:33,236 --> 01:21:36,406
Îți voi smulge coloana vertebrală,
jur pe Dumnezeu.
816
01:21:36,490 --> 01:21:39,409
Vei face exact cum ți s-a spus.
817
01:21:39,493 --> 01:21:43,579
Jack, amândoi știm că el a fost creierul
a operațiunii dumneavoastră specifice.
818
01:21:43,663 --> 01:21:46,582
Nu mă poți învinge.
Îmi vei plăti fiecare dolar.
819
01:21:46,666 --> 01:21:51,379
Altfel, tu, pisica sălbatică
și fiecare persoană nevinovată din acel autobuz
820
01:21:51,462 --> 01:21:54,382
vor ajunge la fel ca prietenul tău.
821
01:21:55,299 --> 01:21:59,261
Sunteți atent?
Jack, mă asculți?
822
01:22:00,721 --> 01:22:03,683
- Jack? Jack?
- Da.
823
01:22:03,766 --> 01:22:08,729
Bun. Le spui asta
punctul de cădere este Piața Pershing.
824
01:22:10,147 --> 01:22:13,192
Există un coș de gunoi
pe coltul de nord-est.
825
01:22:13,276 --> 01:22:15,820
Dai jos sacii și pleci.
826
01:22:15,903 --> 01:22:18,823
Nu arăt până când toți oamenii tăi sunt plecați.
827
01:22:19,699 --> 01:22:27,248
Se ajunge la 11 dimineața, Jack, și cred
va fi o zi foarte frumoasă.
828
01:22:36,967 --> 01:22:40,721
Jack.
829
01:22:40,804 --> 01:22:45,350
Haide. Nu renunța la mine, Jack!
Jack, oprește-te! Jack, haide!
830
01:22:45,434 --> 01:22:48,688
Opreste-te, ok? Nu renunta
pe mine chiar acum, bine?
831
01:22:51,274 --> 01:22:56,654
Ne este foarte frică și avem nevoie de tine
chiar acum. Nu pot face asta singur. Vă rog?
832
01:22:56,738 --> 01:22:58,823
Jack, te rog.
833
01:23:03,161 --> 01:23:06,247
BINE? Vă rog. În regulă?
834
01:23:12,253 --> 01:23:15,840
- Vom muri.
- Nu, nu suntem. Am ajuns până aici, bine?
835
01:23:38,236 --> 01:23:40,322
voi fi al naibii.
836
01:23:44,076 --> 01:23:47,537
Ai fost la Universitatea din Arizona?
837
01:23:47,621 --> 01:23:49,998
- Da? Aşa?
- O echipă bună de fotbal.
838
01:23:50,958 --> 01:23:53,752
Da, cred că da. Nu prea știu.
839
01:23:53,835 --> 01:23:55,671
Pisicile sălbatice din Arizona.
840
01:23:57,798 --> 01:24:00,258
- Corect.
- Te poate vedea.
841
01:24:00,342 --> 01:24:04,262
- Ce?
- Te poate vedea.
842
01:24:04,346 --> 01:24:07,266
Continuă să te uiți drept înainte.
843
01:24:22,948 --> 01:24:26,868
Te-a numit pisică sălbatică înainte.
Nenorocitul are o cameră în față.
844
01:24:26,952 --> 01:24:30,163
Poate vedea tot autobuzul.
M-a jucat din minutul unu.
845
01:24:30,247 --> 01:24:34,626
- Ei bine, mă poate vedea, dar mă aude?
- Nu pare. El doar se uită.
846
01:24:34,710 --> 01:24:40,048
Urmărim progresul
a ceea ce se dovedește a fi o poveste îngrozitoare,
847
01:24:40,132 --> 01:24:43,176
ca un autobuz urban,
trucat să explodeze dacă încetinește,
848
01:24:43,260 --> 01:24:46,513
se curse literalmente în cercuri
pe aeroportul din Los Angeles.
849
01:24:46,596 --> 01:24:51,476
Morții sunt o pasageră și un șofer
a altui autobuz, ambele aruncate în aer de către bombardier.
850
01:24:51,560 --> 01:24:57,399
Alții aflați în pericol sunt pasagerii
autobuz, ținut ostatic la pofta unui nebun.
851
01:24:59,151 --> 01:25:01,653
„Capriciul unui nebun”.
852
01:25:02,237 --> 01:25:03,697
Îmi place asta.
853
01:25:04,448 --> 01:25:07,743
Există o cameră în autobuz
chiar peste umărul meu stâng.
854
01:25:07,826 --> 01:25:10,828
Vreau să te uiți drept înainte.
855
01:25:10,911 --> 01:25:14,458
Nu face mișcări mari, bine?
856
01:25:16,001 --> 01:25:17,836
Este Jack.
857
01:25:17,919 --> 01:25:20,005
Da, știu despre Harry.
858
01:25:22,549 --> 01:25:24,468
Mai este camioneta aia de știri?
859
01:25:24,885 --> 01:25:27,804
- Pune acele camere să nu mai înregistreze.
- Corect.
860
01:25:28,930 --> 01:25:32,184
LAPD. Am nevoie de această unitate.
Puteți transmite UHF, nu?
861
01:25:32,267 --> 01:25:35,729
E un semnal care merge către autobuzul acela.
Vreau să-l găsești.
862
01:25:35,812 --> 01:25:38,732
Va trebui
te scot din aer.
863
01:25:38,815 --> 01:25:41,068
Vă rog, domnule, nu mai înregistrați.
864
01:25:41,151 --> 01:25:44,446
Haide, grăbește-te. Bun! Îndepărtează asta.
865
01:25:48,033 --> 01:25:51,578
Amintiți-vă, fără mișcări mari.
Doar uita-te biciuit.
866
01:25:51,662 --> 01:25:54,373
Asta nu va fi prea greu.
867
01:26:05,759 --> 01:26:08,679
- Înregistrează-l. Bun. Hai, înregistrează-l.
- Se înregistrează!
868
01:26:18,981 --> 01:26:20,524
- Jack.
- Da?
869
01:26:20,607 --> 01:26:22,693
Uite.
870
01:26:26,196 --> 01:26:29,283
- Mac, combustibil.
- Jack, cinci minute.
871
01:26:29,616 --> 01:26:32,411
Nu este suficient timp. Rulați banda.
Trebuie să descarcăm.
872
01:26:32,494 --> 01:26:35,163
- Am doar un minut de casetă.
- Fă-o acum.
873
01:26:35,247 --> 01:26:39,084
Vreau să faci o bandă și să o faci buclă
astfel încât să alerge iar și iar, OK?
874
01:26:41,920 --> 01:26:46,717
- Bine, rulează. Rulați-l!
- În regulă. Banda rulează.
875
01:26:46,800 --> 01:26:52,055
Nu avem încă nicio imagine live, ci rapoarte
sunt că autobuzul continuă să se rotească...
876
01:26:53,849 --> 01:26:57,226
Toată lumea este în siguranță pentru moment.
877
01:26:57,310 --> 01:27:01,063
E greu de imaginat ce se întâmplă
prin gândurile lor în acest moment.
878
01:27:01,147 --> 01:27:03,482
Cu siguranță, un sentiment de comunitate...
879
01:27:21,668 --> 01:27:24,921
Montați volanul și pedala de accelerație.
880
01:27:27,341 --> 01:27:30,052
Bine, hai să-i dăm jos.
881
01:27:30,135 --> 01:27:32,179
OK, tu, tu și tu.
882
01:27:33,430 --> 01:27:38,518
Poliția tocmai a emis un general
afirmație, care nu ne spune prea multe...
883
01:27:38,602 --> 01:27:42,064
Prinde-mă de încheietură. Asta este. Bun.
884
01:27:42,147 --> 01:27:44,650
Haide. Privește drept înainte.
885
01:28:03,628 --> 01:28:07,131
- Asta e bine, asta e bine.
- Ia-mă de încheietură.
886
01:28:07,215 --> 01:28:09,467
Întinde mâna. Ia-l de mână.
887
01:28:22,021 --> 01:28:23,982
Haide, amice. Te-am prins.
888
01:28:24,065 --> 01:28:26,901
Dă-mi mâna ta. Mâna ta.
889
01:28:28,695 --> 01:28:31,531
Apucă-mă de mână. Nu privi în jos.
890
01:28:34,367 --> 01:28:36,327
La naiba!
891
01:28:36,661 --> 01:28:38,997
Jack!
892
01:28:40,872 --> 01:28:43,917
Ia-mă de mână! Ia-mă de mână!
893
01:28:51,842 --> 01:28:54,177
Jack! Jack, nu mai pot ține asta.
894
01:28:54,845 --> 01:28:56,596
Annie!
895
01:28:56,680 --> 01:28:58,015
Tu... stai!
896
01:29:01,893 --> 01:29:03,979
Nu! Nu! Nu!
897
01:29:06,273 --> 01:29:07,399
Ține-l.
898
01:29:14,448 --> 01:29:18,160
- Oh, Doamne.
- Apăsați pedala de accelerație.
899
01:29:21,663 --> 01:29:23,749
OK, am înțeles.
900
01:29:34,301 --> 01:29:37,012
- Ai înțeles?
- Da. Am înțeles.
901
01:29:45,812 --> 01:29:48,815
- Bine, Annie, treci.
- Jack, nu pot face asta.
902
01:29:49,942 --> 01:29:53,362
- Hai să mergem! Să mergem!
- La naiba. La naiba.
903
01:29:55,322 --> 01:29:56,907
- Jack.
- La naiba!
904
01:29:58,492 --> 01:30:00,077
Stai.
905
01:31:25,872 --> 01:31:27,957
La naiba!
906
01:31:34,380 --> 01:31:36,549
Ești bine?
907
01:31:37,550 --> 01:31:39,969
Nu.
908
01:31:40,053 --> 01:31:43,306
E în regulă. E bine. S-a terminat.
909
01:31:44,015 --> 01:31:47,936
S-a terminat. Ai făcut-o. Ai făcut-o.
910
01:31:52,982 --> 01:31:55,485
Urăsc aeroportul.
911
01:32:01,324 --> 01:32:04,661
Nu o să fii moale cu mine, nu-i așa?
912
01:32:04,744 --> 01:32:08,122
Pot fi. S-ar putea.
913
01:32:10,457 --> 01:32:15,087
Sper că nu, pentru că relațiile care încep
în circumstanțe intense nu durează niciodată.
914
01:32:15,170 --> 01:32:18,423
- Oh da?
- Am studiat amplu despre asta.
915
01:32:19,341 --> 01:32:21,385
Aici vine cavaleria.
916
01:32:37,484 --> 01:32:39,987
- Ce mai faci?
- Suntem bine.
917
01:32:42,114 --> 01:32:45,659
S-ar putea să fiu un tip drăguț
și să ai restul zilei libere.
918
01:32:45,742 --> 01:32:47,786
Oh, băiete.
919
01:32:47,869 --> 01:32:50,622
Mac, ea este Annie.
920
01:32:50,706 --> 01:32:53,875
Annie, faceți cunoștință cu locotenentul McMahon.
921
01:32:53,959 --> 01:32:56,044
- Ce mai faci?
- BINE.
922
01:32:56,378 --> 01:32:59,548
- Asta ar trebui să aibă grijă de asta.
- Vai!
923
01:32:59,631 --> 01:33:02,718
- Priveşte.
- Scuze.
924
01:33:02,801 --> 01:33:06,179
- Vă vom pune să verificați.
- Locotenent!
925
01:33:07,806 --> 01:33:10,642
El este. Vrea să știe
când își va lua banii.
926
01:33:10,726 --> 01:33:13,688
Îi voi spune ce să facă
cu banii lui nenorociţi.
927
01:33:13,771 --> 01:33:16,274
Nu știe că a explodat.
928
01:33:19,611 --> 01:33:20,987
30 de minute.
929
01:34:01,151 --> 01:34:03,236
Mă întorc imediat.
930
01:34:06,156 --> 01:34:12,037
În regulă, iată ținta noastră. Fox, te vreau
în 4-1, tu în 1-2. Ești în 3. Hai să-l mutăm.
931
01:34:12,120 --> 01:34:15,415
- Bomba cu vopsea e cu banii?
- S-a terminat, domnule.
932
01:35:15,684 --> 01:35:18,604
Păcat, Jack.
Ai fi putut fi un polițist bun.
933
01:35:21,231 --> 01:35:23,317
BINE.
934
01:35:24,901 --> 01:35:31,491
Nu avem încă nicio imagine live. Rapoartele sunt
că autobuzul continuă să se rotească în interiorul LAX.
935
01:35:39,208 --> 01:35:42,002
Nu! Nu!
936
01:36:05,902 --> 01:36:08,947
Domnișoară, nu poți fi atât de aproape.
Trebuie să te muți înapoi.
937
01:36:09,030 --> 01:36:10,531
Nu. Jack Traven a spus...
938
01:36:10,615 --> 01:36:15,036
Jack Traven a cerut să fii adus
departe de pericol. Doar mută-te chiar aici.
939
01:36:15,912 --> 01:36:19,040
- A întârziat puțin.
- Nu întârzie.
940
01:36:20,583 --> 01:36:23,419
- Ce?
- Nu întârzie niciodată.
941
01:36:23,503 --> 01:36:26,005
Ei bine, banii aceia nu s-au mutat.
942
01:36:26,089 --> 01:36:31,094
Avem 200 de ochi pe acel cutie, un câine pasăre
în geantă. Aș spune că e acoperit.
943
01:36:35,640 --> 01:36:38,017
- Porniţi-l.
- Pentru ce? Nu s-a mișcat.
944
01:36:38,101 --> 01:36:40,186
Doar fă-o.
945
01:36:47,568 --> 01:36:50,530
La dracu. Se mișcă.
Are banii.
946
01:36:50,613 --> 01:36:52,699
Jack!
947
01:37:01,708 --> 01:37:03,793
La naiba!
948
01:37:20,727 --> 01:37:22,854
Îngheţa!
949
01:37:22,937 --> 01:37:26,565
Test pop, nemernic.
Ai un declanșator de păr îndreptat spre cap.
950
01:37:26,648 --> 01:37:30,444
ce faci? ce faci?
951
01:37:31,778 --> 01:37:35,699
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă!
952
01:37:54,509 --> 01:37:57,638
- Oh, nu.
- Îmi pare rău.
953
01:37:59,890 --> 01:38:01,892
Fii pregătit.
954
01:38:01,975 --> 01:38:04,728
Este cântecul de marș al Boy Scout.
955
01:38:04,811 --> 01:38:09,191
Ce ai de gând să faci, Jack?
Nu cred că poți să o împuști.
956
01:38:09,274 --> 01:38:10,525
Dă-i drumul.
957
01:38:11,985 --> 01:38:14,613
Nu, nu cred că o să fac asta.
958
01:38:14,696 --> 01:38:17,324
Umple-l. Acum.
959
01:38:21,328 --> 01:38:26,667
Cred că Harry ar fi foarte dezamăgit,
simțind că ne-am întors de unde am început.
960
01:38:26,750 --> 01:38:30,462
Dă-i drumul. Nu ai nevoie de ea.
Ai banii. Ia-l și mergi.
961
01:38:30,545 --> 01:38:34,050
Haide. Doar ia-l și mergi.
Nu ai nevoie de ea.
962
01:38:34,133 --> 01:38:37,428
- Doar ia-ți naibii de bani și mergi!
- Stai chiar acolo.
963
01:38:37,512 --> 01:38:40,682
O voi face. voi da drumul. voi da drumul.
964
01:38:40,765 --> 01:38:42,767
Oh da.
965
01:38:42,850 --> 01:38:47,438
Încă nu înțelegi, nu-i așa, Jack? huh?
Frumusețea ei.
966
01:38:48,356 --> 01:38:53,361
O bombă este făcută să explodeze.
Acesta este sensul, scopul lui.
967
01:38:53,444 --> 01:38:59,158
Viața ta este goală pentru că o cheltuiești
încercând să oprească bomba să devină.
968
01:38:59,993 --> 01:39:02,078
Și pentru cine? Pentru ce?
969
01:39:03,288 --> 01:39:06,958
Știi ce este o bombă, Jack,
ca nu explodeaza?
970
01:39:07,041 --> 01:39:10,502
Este un ceas de aur ieftin, amice.
971
01:39:11,670 --> 01:39:16,008
esti nebun. Ești nebun al naibii.
972
01:39:16,091 --> 01:39:19,261
Nu. Săracii oameni sunt nebuni, Jack.
973
01:39:19,344 --> 01:39:22,055
Sunt excentric. Ia banii. Să mergem.
974
01:39:22,139 --> 01:39:24,766
Haide! Să mergem! Mută-l! Mută-l!
975
01:39:24,850 --> 01:39:27,144
Tu stai! Mută-l! Mută-l!
976
01:39:27,227 --> 01:39:29,730
In usa. În ușa aceea! Acum!
977
01:39:31,648 --> 01:39:34,610
Pa, Jack. Punk.
978
01:39:38,655 --> 01:39:39,906
În regulă!
979
01:39:41,700 --> 01:39:44,620
Intră acolo. Hai, intră.
980
01:39:45,329 --> 01:39:49,082
Te întorci acolo!
Tu faci acest tren în mișcare! Haide!
981
01:39:49,958 --> 01:39:52,670
Aceste locuri sunt ocupate?
982
01:39:52,754 --> 01:39:54,088
Nu. Du-te.
983
01:39:57,216 --> 01:40:00,678
Haide. Înapoi aici.
Mâinile în jurul stâlpului.
984
01:40:21,783 --> 01:40:23,868
La naiba.
985
01:40:42,303 --> 01:40:44,264
Hai, hai, hai!
986
01:40:50,186 --> 01:40:53,398
Vă rugăm să raportați, Westbound 501.
Care este pozitia ta?
987
01:40:58,277 --> 01:41:01,196
Vest 501, vă rugăm să vă înregistrați.
988
01:41:01,280 --> 01:41:08,620
Vest 501. Avem ordine de poliție
să se întoarcă la gară. Copiezi?
989
01:41:08,704 --> 01:41:13,167
Trebuie să ții asta. E ca o grenadă.
Trebuie să mă ajuți acum. Haide, ține-o.
990
01:41:13,251 --> 01:41:16,838
Nu-i da drumul. huh? Contez pe tine.
991
01:41:16,921 --> 01:41:18,339
Copiați?
992
01:41:18,423 --> 01:41:20,883
Hei! O voi lua de aici.
993
01:41:29,434 --> 01:41:32,770
Uh-oh. Uh-oh.
994
01:41:32,854 --> 01:41:37,275
Poate că ar fi bine să mă lași să am asta până la urmă.
Mă tem că ești puțin isteric
995
01:41:37,358 --> 01:41:39,902
și s-ar putea să renunți la asta mai devreme.
996
01:41:43,072 --> 01:41:46,075
Hei! Hei, bucaroo!
997
01:41:46,159 --> 01:41:48,578
Nu pentru că ești femeie, bine?
998
01:41:48,661 --> 01:41:52,999
Hei, e în regulă. Se pare că suntem cu toții singuri.
999
01:41:53,082 --> 01:41:58,254
Ai câștigat. L-ai învins pe Jack. Ai bătut pe toată lumea.
Aruncă-mă din tren. Nu-mi pasă.
1000
01:41:58,713 --> 01:42:02,008
Acest stick funcționează pe o telecomandă.
1001
01:42:02,091 --> 01:42:06,346
Când explozi, acolo vor veni ei,
dar nu e unde voi fi.
1002
01:42:06,429 --> 01:42:12,435
Am un alt plan. Mizerie așa,
nici măcar nu numără părți ale corpului.
1003
01:42:12,518 --> 01:42:15,688
Îmi dă mai mult timp.
1004
01:42:15,772 --> 01:42:18,274
Nu o să doară, Annie.
1005
01:42:31,162 --> 01:42:33,665
Hei, Jack, tu ești?
1006
01:42:35,792 --> 01:42:39,253
El este atât de persistent. Întotdeauna își primește omul.
1007
01:42:39,337 --> 01:42:43,131
Nu ar putea
să te intereseze într-o mită, nu?
1008
01:42:43,215 --> 01:42:46,760
Am multe de făcut.
1009
01:42:50,806 --> 01:42:52,641
Banii mei!
1010
01:42:57,688 --> 01:43:01,066
ticălosule! Cum se simte asta?
1011
01:43:02,985 --> 01:43:06,655
Îți place asta, nu? Îți place, ticălosule?
1012
01:43:10,951 --> 01:43:12,911
Banii mei!
1013
01:43:19,960 --> 01:43:21,545
La naiba!
1014
01:43:21,628 --> 01:43:24,881
Tu! Vin după tine, Jack!
1015
01:43:54,621 --> 01:43:57,749
Hei, voi arunca băţul, băiete. Vrei asta?
1016
01:43:59,083 --> 01:44:01,753
Am să te prind.
1017
01:44:01,836 --> 01:44:03,129
Oh, da!
1018
01:44:16,435 --> 01:44:20,689
Ce faci, Jack? ce faci?
Ești atât de inteligent, nu, Jack?
1019
01:44:20,773 --> 01:44:26,069
Păcat de rahat! Eu sunt tipul
cu planul pentru că sunt mai inteligent decât tine.
1020
01:44:26,152 --> 01:44:28,237
Sunt mai inteligent decât tine.
1021
01:44:42,168 --> 01:44:43,628
Da.
1022
01:44:45,088 --> 01:44:46,839
Dar sunt mai înalt.
1023
01:44:48,633 --> 01:44:49,842
Jack.
1024
01:44:50,718 --> 01:44:51,761
Jack!
1025
01:44:51,844 --> 01:44:54,597
Oh, Doamne! Am crezut că ești mort. Jack.
1026
01:44:57,183 --> 01:45:00,186
- Întoarceţi-vă.
- Unde e Payne?
1027
01:45:00,270 --> 01:45:02,855
Și-a pierdut capul.
1028
01:45:04,274 --> 01:45:06,651
Oh, Doamne!
1029
01:45:06,734 --> 01:45:10,697
- Hai să luăm asta, da?
- Da. Hai să scoatem asta.
1030
01:45:13,533 --> 01:45:16,536
- Scoate-l.
- Buna ziua? Bună?
1031
01:45:17,120 --> 01:45:21,416
Copie cineva?
Jack, acesta este Mac. Mă auzi?
1032
01:45:23,001 --> 01:45:28,172
Jack, dacă ești acolo, trebuie să te oprești
trenul. Piesa nu este terminată.
1033
01:45:28,256 --> 01:45:30,967
Mac, copiez.
1034
01:45:31,718 --> 01:45:34,095
- Mac.
- Dacă mă aude cineva...
1035
01:45:34,178 --> 01:45:39,475
- Mac, mă auzi?
- Încercați frâna de urgență. Copiezi?
1036
01:45:41,686 --> 01:45:44,981
Nimic nu funcționează! Annie, nu o să crezi asta.
1037
01:45:45,064 --> 01:45:47,191
Ce?
1038
01:45:47,275 --> 01:45:49,319
Trebuie să sărim.
1039
01:45:49,402 --> 01:45:51,487
Nu-l poți opri?
1040
01:45:54,032 --> 01:45:58,661
Ei bine, dezactivează-mă,
și mi-ar plăcea să merg cu tine. Haide.
1041
01:46:00,288 --> 01:46:02,457
- Nu am cheie.
- Ce?
1042
01:46:02,540 --> 01:46:04,626
Nu am cheia.
1043
01:46:25,437 --> 01:46:26,563
La dracu.
1044
01:46:44,123 --> 01:46:46,960
Trebuie să cobori... Trebuie să cobori din tren.
1045
01:46:47,043 --> 01:46:51,422
Jack, te rog! Piesa asta se află în fundături.
Trebuie să cobori din tren. Asta e o nebunie.
1046
01:46:51,506 --> 01:46:53,716
Există o curbă înainte.
1047
01:46:53,800 --> 01:46:57,387
O voi accelera, o voi face să sară pe pistă.
1048
01:46:57,470 --> 01:47:01,099
Asta e cu adevărat stupid.
Jack, te rog. Încă poți sări.
1049
01:47:01,432 --> 01:47:04,560
Jack, te rog. Te rog, Jack?
1050
01:49:45,096 --> 01:49:49,684
Nu pot să cred că mi-a lovit duba.
Haide. E în regulă.
1051
01:49:49,767 --> 01:49:50,727
Ireal.
1052
01:49:53,479 --> 01:49:55,690
Nu m-ai părăsit.
1053
01:49:55,773 --> 01:49:58,443
Nu pot să cred.
1054
01:50:00,194 --> 01:50:02,739
Nu m-ai părăsit.
1055
01:50:02,822 --> 01:50:05,199
Nu aveam unde să fiu chiar atunci.
1056
01:50:11,039 --> 01:50:13,124
Verifică.
1057
01:50:18,796 --> 01:50:21,257
Trebuie să te avertizez.
1058
01:50:21,341 --> 01:50:25,678
Am auzit relații
bazat pe experiențe intense nu funcționează niciodată.
1059
01:50:25,762 --> 01:50:28,097
BINE.
1060
01:50:28,181 --> 01:50:31,142
Va trebui să ne bazăm pe sex, atunci.
1061
01:50:31,225 --> 01:50:33,728
Orice ai spune, doamnă.
1062
01:51:30,679 --> 01:51:32,931
1063
01:51:33,015 --> 01:51:35,934
1064
01:51:36,018 --> 01:51:38,354
1065
01:51:38,437 --> 01:51:41,357
1066
01:51:41,440 --> 01:51:44,109
1067
01:51:44,193 --> 01:51:46,779
1068
01:51:46,862 --> 01:51:49,073
1069
01:51:49,156 --> 01:51:52,034
1070
01:51:52,117 --> 01:51:54,203
1071
01:51:56,580 --> 01:51:58,666
1072
01:52:00,334 --> 01:52:02,419
1073
01:52:04,755 --> 01:52:06,840
1074
01:52:11,220 --> 01:52:12,805
1075
01:52:12,888 --> 01:52:16,225
1076
01:52:16,308 --> 01:52:18,852
1077
01:52:18,936 --> 01:52:21,814
1078
01:52:21,897 --> 01:52:23,524
1079
01:52:23,607 --> 01:52:26,902
1080
01:52:26,986 --> 01:52:29,655
1081
01:52:29,738 --> 01:52:32,700
1082
01:52:35,119 --> 01:52:37,705
1083
01:52:37,788 --> 01:52:40,749
1084
01:52:40,833 --> 01:52:43,502
1085
01:52:43,585 --> 01:52:45,963
1086
01:52:46,046 --> 01:52:48,882
1087
01:52:48,966 --> 01:52:51,176
1088
01:52:51,260 --> 01:52:54,263
1089
01:52:54,346 --> 01:52:56,932
1090
01:52:57,016 --> 01:52:59,101
1091
01:53:01,395 --> 01:53:03,480
1092
01:53:04,773 --> 01:53:07,776
1093
01:53:07,860 --> 01:53:11,739
1094
01:53:15,576 --> 01:53:17,536
1095
01:53:17,619 --> 01:53:20,873
1096
01:53:20,956 --> 01:53:23,751
1097
01:53:23,834 --> 01:53:26,628
1098
01:53:26,712 --> 01:53:28,339
1099
01:53:28,422 --> 01:53:31,675
1100
01:53:31,759 --> 01:53:34,511
1101
01:53:34,595 --> 01:53:37,681
1102
01:53:59,119 --> 01:54:01,205
1103
01:54:03,457 --> 01:54:05,542
1104
01:54:06,835 --> 01:54:09,338
1105
01:54:11,590 --> 01:54:13,676
1106
01:54:27,147 --> 01:54:32,486
1107
01:54:32,569 --> 01:54:35,364
1108
01:54:35,447 --> 01:54:37,199
1109
01:54:37,282 --> 01:54:39,868
1110
01:54:39,952 --> 01:54:42,037
1111
01:54:43,455 --> 01:54:46,000
pe roți, pe roți
1112
01:54:46,083 --> 01:54:48,002
1113
01:54:48,085 --> 01:54:51,296
1114
01:54:51,380 --> 01:54:54,008
1115
01:54:54,091 --> 01:54:56,760
1116
01:54:56,844 --> 01:54:58,762
1117
01:54:58,846 --> 01:55:02,141
1118
01:55:02,224 --> 01:55:04,852
1119
01:55:04,935 --> 01:55:07,938
1120
01:55:08,022 --> 01:55:09,565
1121
01:55:09,648 --> 01:55:12,943
1122
01:55:13,027 --> 01:55:15,738
1123
01:55:15,821 --> 01:55:19,366
1124
01:55:21,410 --> 01:55:23,495
1125
01:55:26,582 --> 01:55:28,167
1126
01:55:28,250 --> 01:55:29,710
1127
01:55:29,793 --> 01:55:31,795
1128
01:55:31,879 --> 01:55:33,547
1129
01:55:33,630 --> 01:55:34,882
1130
01:55:34,965 --> 01:55:37,634
1131
01:55:40,929 --> 01:55:43,432
Subtitrare de Visiontext
1132
01:55:50,147 --> 01:55:52,232
ENGLEZĂ SDH